1
00:01:52,696 --> 00:01:54,530
To jeden z naszych pojazdów, prawda?

2
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Przenosić! Przenosić!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

4
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Hej! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Jezu Chryste, to Hermann Göring.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- Kto? - Zastępca dowódcy Hitlera.

7
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
<i>Führer</i> czeka.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Co powiedział?

9
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Poprosił nas, abyśmy wzięli jego bagaż.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Sędzia Jackson?

11
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
To zależy od tego, czy masz dobry powód

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
walić do moich drzwi o 3:00 nad ranem.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Schwytali żywcem Hermanna Göringa.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Gdzie? - Austrii.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,490
Co z nim zrobią?

16
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Cóż, to jest prawdziwe pytanie, prawda? Czy mogę wejść?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,953
- Nie. - Ale pada deszcz.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
Widzę to. Zastrzelą go?

19
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Nie, żebym o tym wiedział.

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
Cóż, przez długi czas chcieli go zastrzelić.

21
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
Tak, proszę pana.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,004
Churchill i Roosevelt sami podpisali rozkaz.

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
Rozkaz, któremu się sprzeciwiłeś.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,840
Jestem sędzią Sądu Najwyższego.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Mam tendencję do niezadowolenia z wykonywania egzekucji na ludziach bez procesu.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
Właśnie o tym tu jestem, żeby porozmawiać.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
<i>Nie da się tego zrobić.</i>

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Ciągle to mówisz. - Bo tak się nie da.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Podaj mi jeden dobry powód, dlaczego nie.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Nie ma precedensu prawnego dla procesu.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Nie ma prawa międzynarodowego, na którym można by oprzeć oskarżenia.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Nikt nigdy nie sądził zbrodniarzy wojennych poza jurysdykcją jednego narodu

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
ponieważ na tym polega cała koncepcja prawa międzynarodowego

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
jeden kraj nie może mówić obywatelom innego kraju, jak mają się zachowywać.

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Elsie... - Próbuję tych mężczyzn

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,122
w niemieckim sądzie byłoby inaczej.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
Ale to, o czym mówisz, to ich wypróbowanie

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
w jakiejś prawnej otchłani, która nie istnieje,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
korzystanie z orzecznictwa, które nie zostało jeszcze napisane,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
i jeśli nie śledzisz,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
to około czterech dobrych powodów, dlaczego nie.

42
00:05:01,134 --> 00:05:03,719
- Postawiam ci drinka. - Nie chcę drinka.

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Potem kupię sobie kolejny, a tobie dam na pokaz.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Kogo stawiasz przed sądem?

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Niemieccy dowódcy?

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Zaciągnięci mężczyźni?

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
A co z sędziami, którzy egzekwowali kodeksy rasowe?

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Oczywiście musielibyśmy to obmyślić.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
A kiedy już zdecydujesz, kogo postawić przed sądem, o co im zarzucisz?

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Spisek mający na celu prowadzenie agresywnej wojny ze światem.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
I chcesz, żeby Stany Zjednoczone argumentowały to jako prokuratura?

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Ja robię.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
przeciwko Niemcom,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
kraj, który nigdy nas nie zaatakował.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Powiedz, chociaż na chwilę, da się to zrobić. - Robercie...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Nie chcesz wiedzieć, jak bym to zrobił?

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Musiałoby to być przedsięwzięcie całkowicie międzynarodowe.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
<i>Wszyscy sojusznicy musieliby w tym uczestniczyć.</i>

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
<i>Stany Zjednoczone,</i>

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
<i>Wielka Brytania, Francja, Rosja.</i>

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
<i>Nie da się tego zrobić bez Rosjan.</i>

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,485
<i>Czterech sędziów międzynarodowych.</i>

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
<i>Mówisz o trybunale.</i>

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
<i>Dokładnie.</i>

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
<i>Świat musi się dowiedzieć, co zrobili ci ludzie.</i>

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
To logistyczny koszmar.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Ja wiem.

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Ale to trzeba zrobić.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Wybierz kartę.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Nie sądzę.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Poproś mnie, abym wybrał jedno.

72
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Wybierz kartę.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Teraz poproś mnie, abym o tym zapamiętał i odłożył z powrotem do talii.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Proszę o tym pamiętać i odłożyć z powrotem do talii.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Teraz je przetasuj.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Co teraz?

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Moją kartą była trójka pik.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Cóż, to raczej nie jest sztuczka.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Odwróć górny.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Kim jesteś?

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Jestem psychiatrą.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Aha, i dlaczego jedziesz do Mondorf?

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Chciałbym wiedzieć.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Wysyłają teraz psychiatrów na tajne misje?

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Jestem pewien, że jestem pierwszy.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Jak to zrobiłeś? Z kartami.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Nic nie zrobiłem.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
Jesteś naprawdę dobrym magikiem.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,269
Doktor Kelley?

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
Sierżant Howie Triest, do usług.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Zabiorę cię do biura komendanta.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tygrysy, co? - Tak, proszę pana.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Być może do zobaczenia.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Kto to był?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
To była bardzo atrakcyjna kobieta, Howie.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Powiedziałeś „komendancie”?

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
Tak, proszę pana. Pułkownik Andrus.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Więc, możesz mi powiedzieć, co mam tu robić?

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Myślałem, że wojna się skończyła.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Nie mogłem powiedzieć.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Nie możesz powiedzieć, bo nie wiesz

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
albo nie mogłeś powiedzieć, bo ktoś ci powiedział, że nie możesz powiedzieć?

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Nie mogłem powiedzieć.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Nie złość się na mnie, doktorze. Jestem tylko twoim tłumaczem.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Tłumacz po co?

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Zobaczysz.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
<i>Dr. Najwyraźniej Kelley, myśli Centralne Dowództwo</i>

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
<i>jesteś jakimś natrętnym łamaczem głów.</i>

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
<i>Wyobrażam sobie, że masz do mnie kilka pytań.</i>

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Więcej niż kilka. - W takim razie przejdźmy do tego.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,877
Stoisz w tajnym więzieniu wojskowym.

114
00:09:45,878 --> 00:09:48,754
Obecnie mieści się w nim pozostałość po nazistowskim naczelnym dowództwie.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Rządy Rosji, Francji, Wielkiej Brytanii i naszych Stanów Zjednoczonych

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,596
podejmują właśnie teraz decyzję, czy postawić tych mężczyzn przed sądem w celu pozbawienia ich życia.

117
00:09:56,597 --> 00:09:59,849
Zostałeś tu sprowadzony, żeby sprawdzić i upewnić się

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
zdrowia psychicznego więźniów, jeżeli proces będzie kontynuowany.

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Samobójstwo.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
To będzie główna troska większości więźniów.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels i Himmler już odebrali sobie życie.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Nie możemy sobie pozwolić na kolejne straty.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Dokonali tego Goebbels i Himmler.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Ukryta kapsułka z cyjankiem.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Najbliżej będziesz musiał obejrzeć Göringa.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Przeszywający?

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Jak Hermann Göring?

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
To ten.

129
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Hermann Göring tu jest?

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Sierżancie, czy to możliwe, że major otrzymał duży cios?

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
w głowę w drodze do mojego biura?

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
- Nie, żebym był tego świadomy, proszę pana. - Przepraszam.

133
00:10:35,219 --> 00:10:37,887
- To dużo do przetworzenia. - Jasne, że tak. Spróbuj i zrób to szybciej.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Tak, proszę pana. - Kiedy Góring się poddał,

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
podróżował z rodziną.

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,352
Miał ponad milion dolarów w niemieckiej walucie i biżuterii.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
I duża ilość...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
...z tych.

139
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Odesłaliśmy ich do Stanów w celu klasyfikacji.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Parakodeina.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Dość silny środek przeciwbólowy. Jestem fanem.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Mówi, że są dla jego serca.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
W takim razie mam do sprzedania dość duży most na Brooklynie.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Nie mają one nic wspólnego z sercem. Są opiatem.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Ile tabletek dziennie bierze?

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Sierżancie? - Czterdzieści, proszę pana.

147
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Myślę, że można śmiało powiedzieć, że <i>marszałek Rzeszy</i> ma problem z narkotykami.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Gdzie jest teraz jego rodzina?

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,635
Zostali wypuszczeni i nie twoja sprawa.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Twoim jedynym zadaniem jest ocenianie Göringa i innych. To jest to.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Proszę pana, jestem dobrym lekarzem,

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
ale całe nazistowskie naczelne dowództwo może wykraczać poza moją specjalizację.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Uwierz mi, majorze, to nie był mój pomysł.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Zwolniony.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Nie jest dobry w pogawędkach motywujących, prawda?

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Komendant nie jest znany ze swojej serdeczności, sir.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Chcę go poznać. - Kto?

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Góring. Już teraz. - Przepraszam, proszę pana.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Nie chcesz się najpierw osiedlić?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Chcę wiedzieć, z czym mam do czynienia.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
W porządku, nie bądź zbyt zastraszony.

162
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
nie jestem. Opowiedz mi o nim.

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,257
<i>marszałek Rzeszy</i> Hermann Göring, prezydent <i>Reichstagu</i>

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Minister Lotnictwa, Naczelny Dowódca <i>Luftwaffe</i>

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Minister Gospodarki, członek-założyciel tajnej policji <i>Gestapo</i>,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
został mianowany następcą Hitlera w 1939 r

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
i jest najwyższym rangą niemieckim oficerem wojskowym wszechczasów.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Dobra.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Teraz jestem trochę przestraszony.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Nie bądź. Jesteś dobry.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
<i>marszałek Rzeszy.</i>

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
<i>Reichsmarschall</i> Göring, nazywam się dr Douglas Kelley.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Mówi: „Wspaniale, lekarz”.

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
Ja jestem. Czy mogę zmierzyć ci puls?

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
<i>Ja, ja.</i>

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Prosił o pigułki.

178
00:12:43,055 --> 00:12:44,972
- Chce, żebyś je dla niego zdobył. - Mhm.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
Rozumiem, że miałeś problemy z sercem.

180
00:12:52,648 --> 00:12:54,190
„Miałem kilka drobnych zawałów serca

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
„i pigułki w tym pomagają.”

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Czy możesz otworzyć koszulę, proszę?

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mhm.

184
00:13:05,077 --> 00:13:08,163
Oddychanie jest szybkie i płytkie. Nie tłumacz tego.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Tabletki też pomagają na ból?

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
<i>Ja, ja.</i>

187
00:13:20,384 --> 00:13:22,510
Mówi, że został zestrzelony podczas I wojny światowej.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Ma kulę w prawym biodrze.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
W 1923 roku został postrzelony w pachwinę

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
podczas puczu monachijskiego.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,809
Często do pana strzelano, sir.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
„Ryzyko zawodowe”.

193
00:13:36,817 --> 00:13:39,402
Cóż, jeśli naprawdę chcesz dbać o swoje serce,

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
najlepszym sposobem na to jest schudnąć.

195
00:13:51,874 --> 00:13:53,332
„Zapewniam Cię, że szukasz

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
„w najlepszej budowie ciała w całych Niemczech,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
„po prostu zapytaj moją żonę”.

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,174
Jestem pewien, że ma pan rację, sir, ale strażnicy mówią na pana „Gruby”.

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
jestem pewien...

200
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
słabszemu mężczyźnie trudno byłoby schudnąć,

201
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
ale posiadasz hart ducha i dyscyplinę, których nie mają inni, prawda?

202
00:14:22,196 --> 00:14:23,530
„Widzisz, ten człowiek jest inny”.

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
„Będziemy dobrymi przyjaciółmi. Jestem tego pewien”.

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Nie mogę się tego doczekać.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Dzień dobry. - <i>Auf Wiedersehen.</i>

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
Zawyżone poczucie siebie.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Uroczy.

208
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
Mówi po angielsku.

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,641
Co? Co? Co?

210
00:14:51,642 --> 00:14:54,143
Tak, sposób w jaki na mnie patrzył, kiedy nazwałem go grubym.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Tak, zrozumiał mnie. Bawił się tobą.

212
00:14:58,649 --> 00:15:00,858
Nie. Nie, dlaczego... dlaczego miałby udawać?

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Tłumaczenie daje mu więcej czasu na przemyślenie odpowiedzi.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Uważa, że ​​to daje mu przewagę.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
Poczekaj, poczekaj.

216
00:15:09,785 --> 00:15:11,911
Mówisz, że spędziłem ostatnie trzy miesiące

217
00:15:11,912 --> 00:15:13,955
mamroczę do siebie, podczas gdy on rozumie każde słowo?

218
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Całkiem sporo.

219
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Jiminy.

220
00:15:17,668 --> 00:15:19,627
Czy... Powiesz mu, że wiesz?

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Nie, nie. Nie, powie mi, kiedy będzie gotowy.

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
- Kiedy to jest? - Kiedy uzna, że ​​nie stanowię zagrożenia.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Chcę poznać resztę. Kto następny?

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Ech... Doktor Robert Ley.

225
00:15:33,517 --> 00:15:35,601
- Szef niemieckiego Frontu Pracy. - Mmm-hmm.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Jeden z pierwszych zwolenników Hitlera.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
<i>Kiedyś napisał książkę, która bardzo komplementowała</i> Führera

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
<i>że Hitler zniszczył całą serię, bo był tak zawstydzony.</i>

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
<i>Ley, który stał na czele nazistowskiego programu niewolniczej pracy</i>

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,116
<i>został schwytany w piżamie</i>

231
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
<i>nazywa siebie „doktorem Distelmeyerem”.</i>

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
„Nie jestem jak ci inni żądni władzy mężczyźni

233
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
„Zamknęliście się tutaj.”

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
„Wyczuwam Żyda”.

235
00:16:10,012 --> 00:16:11,929
<i>Wielki Admirał Karl Dönitz.</i>

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
<i>Naczelny dowódca niemieckiej marynarki wojennej.</i>

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
<i>Architekt ataków U-Bootów, które okaleczyły brytyjską marynarkę wojenną.</i>

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
<i>Dönitz tolerował mordowanie więźniów na pełnym morzu.</i>

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,776
<i>Fanatyczny nazista wraz z aresztowaniem Dönitza</i>

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
<i>Trzecia Rzesza skończyła się na zawsze.</i>

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
„Jestem w areszcie od 76 dni.

242
00:16:33,869 --> 00:16:37,455
„Nie zostałem jeszcze formalnie aresztowany ani oskarżony o popełnienie konkretnego przestępstwa,

243
00:16:37,456 --> 00:16:40,875
„co stanowi bezpośrednie naruszenie Konwencji Genewskich.

244
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
„Naładuj mnie lub wypuść”.

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,173
<i>Juliusz Streicher. Dyrektor Hitlera ds. propagandy.</i>

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,091
<i>Wydawca ogólnokrajowej gazety antysemickiej</i>

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,218
Der Stürmer.

248
00:16:50,219 --> 00:16:51,302
<i>Streicher!</i>

249
00:16:51,303 --> 00:16:55,556
<i>Nazywany arcykapłanem antysemityzmu i bestią Frankonii</i>

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
<i>-przewodził żydowskiemu bojkotowi... - </i>

251
00:16:59,019 --> 00:17:02,313
<i>...i rządził Norymbergą żelazną pięścią.</i>

252
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
Chce wiedzieć, czy jesteś Żydem.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Nie.

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
„Ale pracujesz w zawodzie żydowskim”.

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
– O co walczysz, doktorze?

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,338
<i>Göring jest kluczem.</i>

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
<i>Przywódca narodu na wygnaniu. Łączy ich wszystkich razem.</i>

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
<i>Rozpoczął narzuconą przez siebie ścisłą dietę i ćwiczenia</i>

259
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
<i>i wariuje na punkcie tabletek.</i>

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
<i>To prawie tak, jakby do czegoś trenował.</i>

261
00:17:43,522 --> 00:17:45,731
<i>Gdyby ktoś napisał o nim książkę, to...</i>

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,288
Czy w mieście jest biblioteka?

263
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
- Chcesz iść do biblioteki? - Tak.

264
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
- O 2:33 nad ranem? - Tak. Weź swój płaszcz.

265
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
Pójdę po płaszcz.

266
00:18:11,008 --> 00:18:14,093
Ogromna liczba narcyzów, których zamknęliśmy w tym hotelu,

267
00:18:14,094 --> 00:18:16,345
Założę się, że co najmniej połowa ma tu książki

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,098
o nich pisane lub przez nich pisane.

269
00:18:19,099 --> 00:18:21,142
Rozwiążemy sprawę tych chłopaków.

270
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Och, tak? Mówisz dużo po niemiecku, doktorze?

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Ani trochę. Jak się nauczyłeś?

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Moja mama mówiła po niemiecku i chciałam być taka jak ona.

273
00:18:32,446 --> 00:18:33,988
Naprawdę myślisz, że możesz to zrobić?

274
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Co zrobić?

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,118
Cóż, spraw, żeby ci goście się przed tobą otworzyli.

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
Jasne.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Jak?

278
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
Każdy chce być słuchany. To naturalny instynkt.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Dowiaduję się o nich. Sprawię, że mi zaufają.

280
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Otwierają się.

281
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
Niech to zabrzmi tak łatwo.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
A co by było, gdybyśmy mogli przeanalizować zło?

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,017
To znaczy, co wyróżnia tych mężczyzn spośród wszystkich innych?

284
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
Co pozwoliło im popełnić zbrodnie, które popełnili?

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Prawie przejęli władzę nad światem.

286
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
Słyszałeś o obozach pracy dla Żydów?

287
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Plotka głosi, że nie były to tylko obozy pracy.

288
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
słyszałem.

289
00:19:20,369 --> 00:19:22,745
Jak więc ludzie stają się tacy?

290
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Właściwie mamy szansę to rozgryźć.

291
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
Aby dowiedzieć się, co wyróżnia Niemców.

292
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Różny?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Od nas.

294
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Człowiek piszący o tym książkę mógłby zarobić mnóstwo pieniędzy.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Wiesz, przez chwilę myślałem, że jesteś szlachetny.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Chcesz szlachetnego?

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,110
Cienki.

298
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
Gdybyśmy mogli psychologicznie zdefiniować „zło”,

299
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
moglibyśmy mieć pewność, że coś takiego nigdy się nie powtórzy.

300
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Co się dzieje? Hermann Göring nie może oddychać.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
Przenosić! Cześć!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,437
<i>Panie</i>

303
00:20:29,438 --> 00:20:31,272
- OK, jego drogi oddechowe są czyste. - To dobrze, prawda?

304
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
Nie, on ma atak serca.

305
00:20:32,441 --> 00:20:33,524
Co? Gdzie do cholery jest

306
00:20:33,525 --> 00:20:34,775
- lekarz więzienny? - Jest w drodze.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
W porządku. Powiedz mu, żeby się pospieszył.

308
00:20:35,861 --> 00:20:37,195
- Howie, potrzebuję aspiryny. - Tak.

309
00:20:37,196 --> 00:20:38,487
- Zwykła stara, zwykła aspiryna. - Rozumiem! Rozumiem!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Zdobądź to teraz! Iść! Hej, hej, hej.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Twoje serce wciąż bije, co oznacza, że ​​żyjesz.

312
00:20:42,868 --> 00:20:44,577
Będę cię tak trzymał, dobrze?

313
00:20:44,578 --> 00:20:46,412
Musisz zachować spokój, dobrze?

314
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Oddychaj ze mną. Wejście i wyjście. Wejście i wyjście.

315
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
jestem tutaj. jestem tutaj. Spójrz na mnie. jestem tutaj.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Nie pozwolę ci umrzeć, jasne?

317
00:20:55,130 --> 00:20:56,547
W i...

318
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Tutaj. Czy to twoja żona?

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,721
Ona jest tutaj. Ona jest tutaj. Ona jest tutaj.

320
00:21:03,722 --> 00:21:04,889
Oddychać. Oddychaj ze mną.

321
00:21:04,890 --> 00:21:06,390
Doktor jest w drodze. Doktor jest w drodze. Aspiryna.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
Tak. Podaj mi kilka z nich, dobrze? Dziękuję, Howie.

323
00:21:09,019 --> 00:21:11,437
Hej, hej, co najlepsze dla serca,

324
00:21:11,438 --> 00:21:13,064
zwykła, stara aspiryna. Tak.

325
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Mmm... Mmm...

326
00:21:17,069 --> 00:21:19,654
Zaufaj mi, dobrze?

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,489
Oddychać. Wejście i wyjście. Mhm.

328
00:21:21,490 --> 00:21:24,158
Żuj, żuj. Tak. Lepsza.

329
00:21:24,159 --> 00:21:27,078
Tak, twój puls jest wolny. Tak.

330
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
Hej, zgadnij co? Żyjesz. Żyjesz.

331
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
A co powiesz na to?

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
Dziękuję.

333
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
Zabierzmy go do szpitala. Pospiesz się.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
Po co się uśmiechasz?

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
Powiedział „dziękuję” po angielsku.

337
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
Truman chce wygrać reelekcję w 1948 roku.

338
00:22:02,865 --> 00:22:06,242
Nie będzie tego robił, rozpieszczając nazistów.

339
00:22:06,243 --> 00:22:07,451
To prawda.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,956
Poza tym proces oznacza danie im szansy na opowiedzenie światu swoich historii.

341
00:22:11,957 --> 00:22:13,750
Czego boimy się usłyszeć od nich?

342
00:22:14,251 --> 00:22:16,836
Wygraliśmy tę cholerną wojnę, Bob.

343
00:22:16,837 --> 00:22:21,132
Jeśli to zrobisz, zamieni się to w największą bzdurę wszechczasów.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
- Kamery na tej cholernej sali sądowej... - A jeśli okażą współczucie?

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,721
A co, jeśli wszystko to zapewni im platformę

346
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
za antysemityzm na całym świecie?

347
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
Chcesz być za to odpowiedzialny?

348
00:22:33,228 --> 00:22:35,563
Chcesz wiedzieć, czy czuję się komfortowo

349
00:22:35,564 --> 00:22:38,941
rozstrzelać kilku nazistów bez procesu?

350
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Mam, cholera, rację.

351
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
To i tak nie ma znaczenia.

352
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Nigdy nie dogonicie Rosjan.

353
00:22:48,035 --> 00:22:49,911
Mamy Rosjan.

354
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
- Co? - Mamy Rosjan.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
Zrobiliśmy?

356
00:22:53,916 --> 00:22:55,833
Truman sam zadzwonił do Stalina.

357
00:22:55,834 --> 00:22:58,085
Patrzymy na Nikiczenkę na głównego prokuratora.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
To fantastyczna wiadomość.

359
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
Nie mam pojęcia, kim jesteś.

360
00:23:01,757 --> 00:23:04,218
Pułkownik John Amen, proszę pana. Pracuję dla Rzecznika Generalnego Sędziego.

361
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
Więc armia przysłała nam prawnika?

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
Tak, proszę pana.

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,267
Przynoszę pozdrowienia od generała Eisenhowera, który chce, żebyście o tym wiedzieli

364
00:23:13,268 --> 00:23:15,394
że nie jest za wieszaniem kogokolwiek bez procesu.

365
00:23:15,395 --> 00:23:16,854
Cóż, to jest postęp.

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,814
Wyznaje też, że ma nadzieję, że proces nie potrwa zbyt długo

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
więc możemy przystąpić do ich wieszania.

368
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
Hmm. Usiądź.

369
00:23:24,530 --> 00:23:26,447
Dużo o tobie czytałem, proszę pana.

370
00:23:26,448 --> 00:23:28,115
Mówią, że będziesz następnym prezesem Sądu Najwyższego.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Prezydent osobiście obiecał mu to stanowisko.

372
00:23:30,327 --> 00:23:31,994
I przyrzekłeś mi zachować tajemnicę,

373
00:23:31,995 --> 00:23:35,873
więc może nie mówmy o tym każdemu, kto wejdzie do biura, dobrze?

374
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
Cóż, wszyscy w moim biurze mówią, że nie ma mowy o procesie.

375
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Co powiesz?

376
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Mówię, że lubię słabszych.

377
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Dzień dobry, Juliuszu.

378
00:23:46,593 --> 00:23:50,054
Pokażę ci serię kartek, każda z plamami,

379
00:23:50,055 --> 00:23:53,140
i powiesz mi, co sprawia, że widzisz każdą plamę.

380
00:23:54,393 --> 00:23:57,603
Być może odkryje coś na temat Twojego charakteru,

381
00:23:57,604 --> 00:24:00,481
Twoja inteligencja, kreatywność.

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
I wszystko tutaj zostaje między nami.

383
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
<i>Panie Doktorze.</i>

384
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Tak.

385
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
Jeśli będzie to w czymś pomocne, mogę z tobą porozmawiać po angielsku.

386
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
Tylko jeśli sprawia ci to komfort.

387
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Zaczniemy?

388
00:24:22,921 --> 00:24:24,881
"Motyl."

389
00:24:24,882 --> 00:24:26,924
"Czarownica."

390
00:24:29,052 --> 00:24:30,344
„Trafienie torpedą”.

391
00:24:30,345 --> 00:24:32,221
Ktoś coś rozlał.

392
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
Widzę 10 000 koni.

393
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
Widzę jadące Walkirie.

394
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
„Pochwa”.

395
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
„Pochwa”.

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,158
„Żydowska wagina”.

397
00:24:52,159 --> 00:24:53,451
huh.

398
00:24:53,452 --> 00:24:54,744
To jest krew.

399
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
Czyja krew?

400
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Lub atrament.

401
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
Za pomocą atramentu można wyrazić wiele rzeczy.

402
00:25:04,171 --> 00:25:06,589
<i>Przykro mi, Bob. Wieść dotarła dziś wieczorem.</i>

403
00:25:06,590 --> 00:25:07,882
<i>To będzie nie.</i>

404
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Mhm.

405
00:25:10,469 --> 00:25:13,179
Kongres nie zgodzi się na proces.

406
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Chcą tylko egzekucji.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,934
- Skończyły mi się ruchy. - A co z prezydentem?

408
00:25:17,935 --> 00:25:21,063
Prezydent chce się za kimś schować, dlatego potrzebuje Kongresu.

409
00:25:22,105 --> 00:25:24,065
Żadne nie zrobi tego bez drugiego.

410
00:25:24,066 --> 00:25:26,943
- Więc potrzebujesz kogoś większego, żeby to poparł. - Och, daj spokój.

411
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
Kto jest większy od Prezydenta?

412
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Jezus Chrystus.

413
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Dosłownie.

414
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
- Czy jesteś katolikiem? - Teraz jestem.

415
00:25:53,345 --> 00:25:55,096
Ojciec Święty cię teraz zobaczy.

416
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Hmm.

417
00:25:57,599 --> 00:26:01,352
Chcesz postawić tych ludzi przed sądem za ich życie,

418
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
i przyszliście prosić o błogosławieństwo Kościoła w tej sprawie.

419
00:26:05,732 --> 00:26:09,902
Twoje wsparcie znacząco przyczyniłoby się do zbudowania międzynarodowego konsensusu.

420
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Nikt nie zaprzecza, że ​​ci ludzie są źli.

421
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Ale oko za oko...

422
00:26:16,201 --> 00:26:17,368
nie jest odpowiedzią.

423
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Może nie, ale jestem prawie pewien, gdzie po raz pierwszy o tym przeczytałem.

424
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Czy jesteś katolikiem?

425
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Nie, proszę pana.

426
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Religijny człowiek?

427
00:26:30,299 --> 00:26:31,424
Nie szczególnie.

428
00:26:31,425 --> 00:26:35,052
A jednak w domu nazywają cię Sprawiedliwym.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,470
Nie ja wybrałem imię.

430
00:26:36,471 --> 00:26:39,266
Jeśli wystarczająco długo usiądziesz w osądzaniu innych,

431
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
zaczynasz wierzyć, że prawa ludzkie przeważają nad prawami Bożymi.

432
00:26:47,107 --> 00:26:48,524
Nie wierzę w to.

433
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Wtedy...

434
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
w co wierzysz?

435
00:26:55,908 --> 00:26:57,533
Wierzę w człowieka.

436
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
W naszej mocy, aby ocalić się przed ludźmi takimi jak naziści.

437
00:27:03,248 --> 00:27:05,208
Uważam, że to dobry czyn.

438
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
Tak dobrego, że aby to osiągnąć, musisz ominąć własne prawa?

439
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
Przykro mi, ale Kościół katolicki nie może Cię w tym wspierać.

440
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
Ale mogłeś ich wesprzeć w 1933 roku.

441
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
przepraszam?

442
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
Sam podpisałeś konkordat z Hitlerem.

443
00:27:32,528 --> 00:27:34,445
To była inna sprawa.

444
00:27:34,446 --> 00:27:38,074
Mieszkałeś w Monachium, byłeś nuncjuszem w Cesarstwie Niemieckim.

445
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
Pierwszą potęgą światową był Kościół katolicki

446
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
uznania państwa <i>Führera</i>.

447
00:27:44,414 --> 00:27:46,249
Dałeś nazistom wiarygodność.

448
00:27:46,250 --> 00:27:48,751
W celu ochrony katolików w Niemczech.

449
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
Czy nie szkoda, że ​​Żydzi nie mieli kogoś, kto by to za nich zrobił?

450
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
Czy myślisz, że toleruję to, co zrobili?

451
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
Ludzie będą pamiętać, proszę pana...

452
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
co zrobiłeś w 1933 roku,

453
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
co teraz robisz.

454
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
<i>Powiedzą swoim dzieciom.</i>

455
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Czy Kościół katolicki stanął po stronie nazistów...

456
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
czy przeciwko nim?

457
00:28:29,042 --> 00:28:30,751
Czy właśnie szantażowałeś Papieża?

458
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
Nie chcę o tym rozmawiać.

459
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
Wieść nadeszła zeszłej nocy.

460
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Będzie rozprawa.

461
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Próba?

462
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
Dobry. Dobry.

463
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Tak jak powinno być.

464
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Te karty, które mi pokazałeś,

465
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
czego cię o mnie nauczyli?

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,208
Szczerze mówiąc, jesteś bardzo inteligentny.

467
00:29:10,209 --> 00:29:11,459
Ach...

468
00:29:11,460 --> 00:29:13,336
Mogłem ci to powiedzieć.

469
00:29:13,337 --> 00:29:15,713
I że jesteś narcyzem

470
00:29:15,714 --> 00:29:19,717
oddany ekspansywnemu i agresywnemu życiu fantasy,

471
00:29:19,718 --> 00:29:23,471
z silną ambicją i dążeniem do podporządkowania sobie świata

472
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
jak to znajdziesz, według własnego schematu myślenia.

473
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
I byłeś tym zaskoczony?

474
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Nie.

475
00:29:32,856 --> 00:29:35,733
W takim razie karty niczego cię nie nauczyły.

476
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
<i>Panie</i> Triest, mówił mi, że uprawiasz magię.

477
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Przepraszam.

478
00:29:45,244 --> 00:29:46,327
Tak.

479
00:29:46,328 --> 00:29:49,372
Cóż, być może, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem,

480
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
nie mamy rozrywki.

481
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Dlaczego nie?

482
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
Oto przeciętny, zwyczajny srebrny dolar.

483
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
Ta-da!

484
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Bardzo dobry.

485
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Któregoś dnia pokażę ci magiczną sztuczkę.

486
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Co to jest?

487
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
Mam zamiar uciec z pętli kata.

488
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
A jak masz zamiar to zrobić?

489
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
Gdybym ci powiedział, nie byłaby to sztuczka.

490
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Norymberga.

491
00:30:45,220 --> 00:30:46,971
„Czy widzisz, do czego zdolni są alianci?

492
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
– Nic nie zostało.

493
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
– Oprócz tego.

494
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
Pałac Sprawiedliwości.

495
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Dach został uszkodzony w wyniku nalotów.

496
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
Ogień strawił górne piętra i zawalił wieżę zegarową, ale...

497
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
Po ukończeniu ta sala sądowa powinna pomieścić 600 osób.

498
00:31:21,465 --> 00:31:23,841
O co chodzi z całym zapasem?

499
00:31:23,842 --> 00:31:26,719
Naziści stoczyli tu swój ostatni bój po zdobyciu miasta.

500
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
I tak zrobią ponownie.

501
00:31:30,766 --> 00:31:33,309
Ze wszystkich pięknych miast tej podbitej krainy,

502
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
chcesz ich spróbować w tej zbombardowanej łusce?

503
00:31:37,856 --> 00:31:41,484
Mówi Sir David Maxwell-Fyfe, zastępca prokuratora brytyjskiego.

504
00:31:42,778 --> 00:31:44,028
Tak, proszę pana.

505
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
Po pierwsze, możemy kontrolować przestrzeń.

506
00:31:45,656 --> 00:31:48,534
Po drugie, obok znajduje się więzienie, które może pomieścić do 1200 więźniów.

507
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
Potrzebujemy miejsca tylko dla 22 osób.

508
00:31:51,411 --> 00:31:54,539
Przepraszam. Dwadzieścia dwa, proszę pana?

509
00:31:54,540 --> 00:31:58,125
Właśnie taką liczbę mężczyzn postawimy w stan oskarżenia w pierwszym procesie.

510
00:31:58,126 --> 00:32:03,089
Widzisz, jeśli nie wygramy tego procesu, nie będzie już żadnych kolejnych prób.

511
00:32:03,090 --> 00:32:05,716
I ty, ja i sędzia Jackson,

512
00:32:05,717 --> 00:32:09,178
a nasze rządy staną się pośmiewiskiem świata,

513
00:32:09,179 --> 00:32:12,348
pokonani przez tych samych ludzi, których więziliśmy.

514
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Więc to będzie świetna zabawa.

515
00:32:16,019 --> 00:32:19,313
Moi przyjaciele w Waszyngtonie mówią, że opinia jest skierowana przeciwko tobie.

516
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Och, kochanie.

517
00:32:20,399 --> 00:32:24,277
Mówi się, że nie dostaniesz stanowiska Prezesa Sądu Najwyższego

518
00:32:24,278 --> 00:32:25,611
kiedy Stone ustąpi.

519
00:32:25,612 --> 00:32:29,073
Kogo wybierze Truman? Vinsona? Vinson jest zbyt polityczny.

520
00:32:29,074 --> 00:32:30,741
Tak, ale on tam jest.

521
00:32:30,742 --> 00:32:32,535
Cała ta sprawa stała się sprawą drugoplanową, Robercie.

522
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
To nawet się nie zaczęło.

523
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
Mówią...

524
00:32:37,416 --> 00:32:39,792
sam piszesz wszystkie briefy,

525
00:32:39,793 --> 00:32:41,377
odmawia pomocy innym prawnikom.

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,879
Bo trzeba to zrobić dobrze.

527
00:32:42,880 --> 00:32:45,006
I tak się stanie. Ale nie możesz tego zrobić sam.

528
00:32:45,007 --> 00:32:48,342
Och, wszystko będzie dobrze, kiedy rzeczywiście dojdziemy do procesu.

529
00:32:48,343 --> 00:32:51,512
Mówisz to tak, jakby próbował nakłonić nazistowskie naczelne dowództwo

530
00:32:51,513 --> 00:32:54,098
z niesprawdzonym orzecznictwem i na oczach całego świata

531
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
to będzie łatwa część.

532
00:32:57,102 --> 00:32:58,978
Cóż, skoro tak to ująłeś...

533
00:32:58,979 --> 00:33:03,274
Wszystko inne niż całkowite zwycięstwo będzie uważane za całkowitą porażkę.

534
00:33:03,275 --> 00:33:05,651
Co oznacza, że nie musisz po prostu wygrywać, Robercie,

535
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
musisz być nieskazitelny.

536
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Brak ciśnienia.

537
00:33:12,492 --> 00:33:13,951
Wezmę inny.

538
00:33:13,952 --> 00:33:15,536
Twoje komórki są z kamienia.

539
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
9 stóp na 13.

540
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
Twoje łóżka są przykręcone do ściany.

541
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
Twoje materace wypchane słomą zamiast sprężyn.

542
00:33:26,632 --> 00:33:30,843
Twoje biurka są wykonane z tektury i nie udźwigną pełnego ciężaru mężczyzny.

543
00:33:30,844 --> 00:33:33,930
Twoje krzesła nigdy nie mogą stać pod ścianą,

544
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
i będą usuwane każdej nocy o zachodzie słońca.

545
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
Kiedy śpisz,

546
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
Twoja głowa i ręce pozostaną nad kocem i będą zawsze widoczne.

547
00:33:44,775 --> 00:33:48,319
Nie dostaną pasów, nie dostaną sznurowadeł,

548
00:33:48,320 --> 00:33:52,365
nie dostaniesz deski sedesowej, nie dostaniesz nic

549
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
których można użyć jako broni do odebrania sobie życia.

550
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
Witamy w Norymberdze.

551
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Teraz to...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
jest komórką.

553
00:34:35,409 --> 00:34:36,492
Zatwierdzasz?

554
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Produkcja niemiecka.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Jak mógłbym nie?

556
00:34:45,127 --> 00:34:46,961
Niedługo nas oskarżą, prawda?

557
00:34:46,962 --> 00:34:48,796
Nie możesz się tego doczekać?

558
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
Wierzę, że jestem.

559
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
Będę miał, jak mówisz, „swój dzień w sądzie”.

560
00:34:59,766 --> 00:35:01,726
Znasz tego Jacksona?

561
00:35:01,727 --> 00:35:04,103
Sędzia Jackson?

562
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
Nie, nie mam.

563
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Będzie próbował mnie przechytrzyć...

564
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
ale mu się to nie uda.

565
00:35:11,778 --> 00:35:13,696
Jesteś bardzo pewny siebie.

566
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Doktorze,

567
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
żaden mężczyzna nigdy mnie nie pokonał.

568
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
Istnieją książki wypełnione nazwiskami tych, którzy próbowali.

569
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
A jednak tutaj siedzisz.

570
00:35:29,963 --> 00:35:31,047
Produkcja niemiecka.

571
00:35:33,884 --> 00:35:37,428
Uważasz, że jestem w jakiejś niekorzystnej sytuacji

572
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
bo siedzę w celi?

573
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
Przypomnę Ci,

574
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Poddałem się.

575
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
To jest dokładnie miejsce, w którym pragnę być.

576
00:35:51,985 --> 00:35:54,570
<i>Göring pozostaje dla mnie zagadką.</i>

577
00:35:54,571 --> 00:35:58,824
<i>Im bliżej aktów oskarżenia, tym staje się bardziej pewny siebie.</i>

578
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
<i>Muszę znaleźć sposób, żeby się do niego zbliżyć.</i>

579
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
Jak to zrobić?

580
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Prosimy o jego pomoc.

581
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Z czym?

582
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Rudolfa Hessa.

583
00:36:14,216 --> 00:36:15,508
Rudolfa...

584
00:36:15,509 --> 00:36:18,594
Rudolf Hess tu przyjedzie?

585
00:36:22,599 --> 00:36:25,893
<i>Rudolfa Hessa. Zastępca Führera.

586
00:36:25,894 --> 00:36:28,729
<i>Trzeci w kolejce do sukcesji, po Hitlerze i Göringu.</i>

587
00:36:30,357 --> 00:36:34,026
<i>Hess przepisał</i> Mein Kampf <i>dla Hitlera, gdy obaj byli w więzieniu,</i>

588
00:36:34,027 --> 00:36:37,530
<i>i był znany jako jeden z jego najbardziej fanatycznych zwolenników.</i>

589
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
<i>Sieg Heil!</i>

590
00:36:41,076 --> 00:36:43,035
Nigdy więcej tego nie rób w moim więzieniu.

591
00:36:50,252 --> 00:36:53,379
<i>10 maja 1941 r., w szczytowym okresie wojny</i>

592
00:36:53,380 --> 00:36:57,383
<i>Hess sam wsiadł do myśliwca Messerschmitt</i>

593
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
<i>i przeleciał nad Morzem Północnym.</i>

594
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
<i>Wyskoczył gdzieś nad Szkocją i po uderzeniu złamał kostkę.</i>

595
00:37:08,896 --> 00:37:12,315
<i>Po swoim odkryciu oznajmił, że jest Rudolfem Hessem</i>

596
00:37:12,316 --> 00:37:14,442
<i>trzeci w linii niemieckiego naczelnego dowództwa</i>

597
00:37:14,443 --> 00:37:16,485
<i>i był tu z misją pokojową</i>

598
00:37:16,486 --> 00:37:19,155
<i>i chciałem porozmawiać z Douglasem Douglasem-Hamiltonem</i>

599
00:37:19,156 --> 00:37:21,199
<i>13. książę Hamilton</i>

600
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
<i>którego Hess poznał na Igrzyskach Olimpijskich w Berlinie w 1936 roku.</i>

601
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
<i>Po pewnych przeszkodach Hess zgodził się na spotkanie.</i>

602
00:37:30,042 --> 00:37:33,920
<i>Tam ogłosił zamiar spotkania się z królem Jerzym VI</i>

603
00:37:33,921 --> 00:37:35,796
<i>każą zwolnić Winstona Churchilla</i>

604
00:37:35,797 --> 00:37:38,633
<i>i negocjować rozejm z Wielką Brytanią</i>

605
00:37:38,634 --> 00:37:41,260
<i>umożliwienie obu narodom połączenia sił</i>

606
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
<i>i pokonać Związek Radziecki.</i>

607
00:37:44,598 --> 00:37:47,350
<i>Hessa natychmiast wrzucono do Tower of London.</i>

608
00:37:47,351 --> 00:37:49,310
<i>Tam Hess zaczął twierdzić</i>

609
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
<i>nie pamiętał wydarzeń z przeszłości, nawet swojego dzieciństwa.</i>

610
00:37:53,023 --> 00:37:56,442
<i>Trwało to do lutego 1945</i>

611
00:37:56,443 --> 00:37:59,987
<i>kiedy powiedział, że jego poprzednia amnezja została sfingowana.</i>

612
00:37:59,988 --> 00:38:01,155
<i>Następnie przewrócił się ponownie</i>

613
00:38:01,156 --> 00:38:05,076
<i>i powiedział, że jego amnezja powróciła w lipcu 1945</i>

614
00:38:05,077 --> 00:38:06,702
<i>kiedy Niemcy upadły.</i>

615
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
<i>Teraz trafiłeś do Hermanna Göringa...</i>

616
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
aby zdyskredytować mojego starego przyjaciela.

617
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
Co by to dla mnie oznaczało?

618
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
Czego chcesz?

619
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Moja żona...

620
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
i moja córka.

621
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
Od czasu mojej kapitulacji nikt nie był w stanie ich zlokalizować.

622
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
Musisz je dla mnie znaleźć, doktorze.

623
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
Aby im to dać.

624
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Beletrystyka.

625
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
Najpierw rozmawiamy z Hessem...

626
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
a potem twoja rodzina.

627
00:38:56,003 --> 00:38:57,086
A co powiesz na to?

628
00:38:57,087 --> 00:38:59,630
No i co, ten facet prawie przejmuje cały świat

629
00:38:59,631 --> 00:39:02,300
a teraz chcesz, żebyśmy załatwili dla niego pocztę? Doktorze!

630
00:39:02,301 --> 00:39:04,886
Jestem z tym facetem głębiej niż ktokolwiek inny,

631
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
a spotkanie z jego rodziną powie mi tylko więcej.

632
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
<i>A więc Rudolfie...</i>

633
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
pamiętasz mnie?

634
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
Byliśmy razem, tak.

635
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
Tak musiało być.

636
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Ale nie pamiętam nikogo.

637
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
To była nasza trójka, Rudolf.

638
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ty...

639
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
i ja...

640
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
i Adolfa.

641
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
Rządziliśmy imperium.

642
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
Przepraszam.

643
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
Być może byłeś przyjacielem...

644
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
ale już cię nie znam.

645
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
<i>On kłamie.</i>

646
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
Właśnie spędził godzinę, żeby powiedzieć, że mnie nie pamięta.

647
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
Ale kiedy przybył do więzienia i mnie zobaczył...

648
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
co on zrobił?

649
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Salut.

650
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
<i>Sieg Heil.</i>

651
00:40:24,675 --> 00:40:26,009
To było bardzo dobre.

652
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
To jest głupie.

653
00:40:33,725 --> 00:40:34,809
jestem głupi.

654
00:40:34,810 --> 00:40:36,769
- Wiedziałem, że mi pomożesz. - Tak.

655
00:40:36,770 --> 00:40:38,604
Bo jestem manekinem.

656
00:40:43,819 --> 00:40:44,944
Jak je znalazłeś?

657
00:40:44,945 --> 00:40:47,072
Lokalne plotki mówiły, że są w Veldenstein.

658
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Dym?

659
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
Nigdy nie widziałem, jak palisz.

660
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
Tak, nie. Poddał się.

661
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
Moi rodzice tego nienawidzili.

662
00:41:02,254 --> 00:41:03,754
Zawsze je masz przy sobie.

663
00:41:03,755 --> 00:41:05,757
To sztuczka, żeby dogadać się z funkcjonariuszami.

664
00:41:07,384 --> 00:41:09,469
Wmawiam sobie, że zapalę, gdy wojna się skończy.

665
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
Wojna się skończyła, Howie.

666
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
To nie jest zbyt daleko.

667
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Franza?

668
00:41:39,458 --> 00:41:40,918
Pani Göring?

669
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
Pani Göring...

670
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
nazywam się Douglas Kelley.

671
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Pracuję w więzieniu. Jestem psychiatrą.

672
00:42:00,729 --> 00:42:03,856
Twój mąż poprosił mnie, żebym przyniosła Ci kilka listów.

673
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
Hermanna?

674
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
Tak.

675
00:42:26,255 --> 00:42:27,673
- „Jak się ma?” - Jest dobry.

676
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
Trzyma się.

677
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Edda.

678
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
Czy to ty grałeś?

679
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
To było piękne.

680
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
Uh, powiedziała: „To przyjaciel twojego ojca”.

681
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Edda...

682
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
– Jak się ma tata?

683
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ach, on...

684
00:43:19,641 --> 00:43:21,184
Radzi sobie bardzo dobrze.

685
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
- „Czy jest odważny?” - Bardzo odważny.

686
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
On też chce, żebyś był odważny.

687
00:43:37,034 --> 00:43:38,409
Napisał do ciebie list.

688
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
<i>Danke.</i>

689
00:43:51,798 --> 00:43:54,008
„Przeczyta to 100 razy. Dziękuję”.

690
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
<i>Danke.</i>

691
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
<i>Doktorze!</i>

692
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Dla Hermanna.

693
00:44:12,486 --> 00:44:13,736
Nie wiem, czy mogę.

694
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
<i>Bitte.</i>

695
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
OK.

696
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
Wracać.

697
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Wszystko w porządku, doktorze?

698
00:44:55,863 --> 00:44:56,946
Co do cholery?

699
00:45:05,122 --> 00:45:06,414
Co się dzieje?

700
00:45:06,415 --> 00:45:09,168
Wiadomość nadeszła kilka godzin temu. Oskarżamy więźniów.

701
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Gdzie byłeś?

702
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Hermanna Göringa?

703
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
Nazywam się <i>marszałek Rzeszy</i> Hermann Göring.

704
00:45:32,149 --> 00:45:34,525
Hermann Wilhelm Göring, niniejszym zostajesz oskarżony

705
00:45:34,526 --> 00:45:36,903
przez Stany Zjednoczone Ameryki, Republikę Francuską,

706
00:45:36,904 --> 00:45:39,030
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

707
00:45:39,031 --> 00:45:42,533
i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich z następujących czterech powodów.

708
00:45:42,534 --> 00:45:45,786
Zbrodnie przeciwko pokojowi, zbrodnie wojenne, zbrodnie przeciwko ludzkości

709
00:45:45,787 --> 00:45:48,706
oraz wspólnego planu lub spisku mającego na celu popełnienie tych zbrodni.

710
00:45:48,707 --> 00:45:51,375
Zbrodnie przeciwko ludzkości, o które jesteś oskarżony, obejmują morderstwo,

711
00:45:51,376 --> 00:45:54,629
eksterminacja, zniewolenie, deportacja i inne nieludzkie czyny.

712
00:45:54,630 --> 00:45:56,756
To jest kopia twojego aktu oskarżenia. Czy masz jakieś pytania?

713
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Nie.</i>

714
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
Dzień dobry.

715
00:46:03,931 --> 00:46:05,181
Kto następny?

716
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
Streichera.

717
00:46:17,110 --> 00:46:18,903
Czy masz jakieś pytania?

718
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
Co powiedział?

719
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
Powiedział, że potrzebuje żydowskiego prawnika.

720
00:46:30,207 --> 00:46:31,500
„Nie idę na proces”.

721
00:46:32,501 --> 00:46:33,752
Jest pan doktor Ley.

722
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
„Nigdy nikogo nie zabiłem”.

723
00:46:41,009 --> 00:46:42,426
Gwardia!

724
00:46:42,427 --> 00:46:43,761
Jest w porządku, jest w porządku.

725
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
- Nie dotykaj mnie. - Jest w porządku.

726
00:46:44,847 --> 00:46:46,013
- Robercie. Robercie... - Nie dotykaj mnie!

727
00:46:46,014 --> 00:46:47,473
- Whoa, whoa! - Trzymaj go!

728
00:46:47,474 --> 00:46:48,474
Pospiesz się!

729
00:46:48,475 --> 00:46:49,559
Trzymaj go!

730
00:46:49,560 --> 00:46:52,812
Nie sądź mnie jak zwykłego przestępcę! Pospiesz się!

731
00:46:52,813 --> 00:46:55,106
Zastrzel mnie! Zastrzel mnie!

732
00:46:55,107 --> 00:46:56,732
Zastrzel mnie!

733
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Ciężki dzień?

734
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Pani z pociągu.

735
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
Magiczny mężczyzna.

736
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jak idzie tajna misja?

737
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
Natrafił na kilka przeszkód.

738
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Widzę to.

739
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
Co tu robisz?

740
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Przyszedłem z prasą.

741
00:47:46,909 --> 00:47:49,243
Hermann Göring i naziści zostali dziś oskarżeni.

742
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
Nie mówisz?

743
00:47:51,496 --> 00:47:53,582
Zapnij pasy.

744
00:47:54,708 --> 00:47:57,336
To miasto wkrótce stanie się „Największym widowiskiem na Ziemi”.

745
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Od twojej żony.

746
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
Widziałeś ją?

747
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
<i>Danke schön,</i> lekarz.

748
00:48:49,680 --> 00:48:53,558
<i>Dateline Norymberga! W miarę jak krążą mroczne plotki</i>

749
00:48:53,559 --> 00:48:56,143
<i>o prawdziwym celu nazistowskich obozów pracy</i>

750
00:48:56,144 --> 00:48:59,313
<i>zespoły prawne zbierają się, aby przygotować to, co zapowiada się</i>

751
00:48:59,314 --> 00:49:01,148
<i>proces stulecia.</i>

752
00:49:01,149 --> 00:49:04,694
<i>Tym tunelem naziści zostaną zabrani na salę sądową</i>

753
00:49:04,695 --> 00:49:06,988
<i>obecnie przebudowywany na potrzeby okresu próbnego.</i>

754
00:49:06,989 --> 00:49:08,698
<i>Tam światła filmu będą bardzo jasne</i>

755
00:49:08,699 --> 00:49:12,034
<i>że obecni na dworze otrzymają okulary przeciwsłoneczne.</i>

756
00:49:12,035 --> 00:49:14,203
<i>Hermann Göring i jego kochający Hitlera kumple</i>

757
00:49:14,204 --> 00:49:16,789
<i>za tydzień mają zmierzyć się z naszymi chłopcami.</i>

758
00:49:16,790 --> 00:49:20,710
<i>Czy sprawiedliwość zwycięży? A może faszyści wyjdą na wolność?</i>

759
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
<i>Ten reporter ma desperacką nadzieję, że alianci nie napotkają żadnych problemów.</i>

760
00:49:26,341 --> 00:49:27,425
Mamy problem.

761
00:49:27,426 --> 00:49:31,387
Operacja Weserübung była niemiecką inwazją na Danię

762
00:49:31,388 --> 00:49:32,972
i Norwegii w 1940 r.

763
00:49:32,973 --> 00:49:34,599
Podręcznik Wojna agresywna.

764
00:49:34,600 --> 00:49:37,185
Naziści, wtaczają czołgi, zajmują neutralny kraj.

765
00:49:37,186 --> 00:49:41,772
Tyle że będą twierdzić, że inwazja była atakiem wyprzedzającym.

766
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Uprzedzić co?

767
00:49:43,775 --> 00:49:45,193
Brytyjczycy planują inwazję na Norwegię.

768
00:49:45,194 --> 00:49:47,362
- Cóż, to niedorzeczne. - Absolutnie śmieszne.

769
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
Zgadzam się całkowicie.

770
00:49:50,782 --> 00:49:53,492
Martwi mnie, że jesteś teraz w tym pokoju.

771
00:49:53,493 --> 00:49:56,787
Cóż, poza tym, że jest śmieszny,

772
00:49:56,788 --> 00:49:58,039
tak się też składa, że to prawda.

773
00:49:58,040 --> 00:50:01,709
Pomysł polegał na wykorzystaniu kraju jako miejsca postoju do powstrzymania nazistów.

774
00:50:01,710 --> 00:50:05,505
Nie możemy ścigać nazistów za planowanie agresywnych wojen

775
00:50:05,506 --> 00:50:07,882
gdybyście planowali agresywne wojny.

776
00:50:07,883 --> 00:50:09,383
Przyznam, że jest w tym pewna logika.

777
00:50:09,384 --> 00:50:10,843
Czy naziści mogą to udowodnić?

778
00:50:10,844 --> 00:50:12,970
Niemiecki prawnik złożył już wniosek o dokumenty,

779
00:50:12,971 --> 00:50:15,056
- ale ich nie mają. Jeszcze nie. - W takim razie mamy jasność.

780
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Może.

781
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
Ale porusza większy problem.

782
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
Musimy wiedzieć, co wiedzą naziści, jaka jest ich strategia obrony.

783
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
Jak dokładnie proponujesz to zrobić?

784
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
<i>Dr. Kelley, dziś wieczorem spotkasz kogoś bardzo ważnego.</i>

785
00:50:36,286 --> 00:50:38,955
<i>To może być Twoja szansa, aby w końcu się na coś przydać.</i>

786
00:50:44,711 --> 00:50:45,879
Imponujące, prawda?

787
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
Hitler budował go jako największy stadion na świecie.

788
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
Jesteś sędzią Jacksonem.

789
00:50:57,057 --> 00:50:58,183
A ty jesteś psychiatrą.

790
00:51:00,018 --> 00:51:02,019
To tutaj odbywały się wiece.

791
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
Co roku Hitler wypełniał to miejsce i przemawiał do całej partii nazistowskiej.

792
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
Sfilmowali to.

793
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
To tutaj w 1935 roku ogłosił ustawy norymberskie.

794
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
Znasz prawa?

795
00:51:18,203 --> 00:51:20,288
Ustawy norymberskie zdefiniowały Żyda

796
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
jak każda osoba mająca trzech lub czterech żydowskich dziadków.

797
00:51:24,877 --> 00:51:27,170
I nie miało znaczenia, czy praktykowałeś judaizm,

798
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
jeśli nawróciłeś się na chrześcijaństwo, chodziło o krew.

799
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
Ustawy pozbawiły wszystkich Żydów obywatelstwa niemieckiego.

800
00:51:39,016 --> 00:51:42,935
Zakazali zawierania małżeństw przez Żydów i Niemców

801
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
ze strachu przed <i>Rassenschande.</i>

802
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
Zanieczyszczenie krwi.

803
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
Zgodnie z prawem zakazano Żydom korzystania ze szpitali państwowych,

804
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
i nie zezwalano na dostęp do edukacji publicznej po ukończeniu 14 roku życia.

805
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
Biblioteki, parki i plaże były zamknięte dla Żydów.

806
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
Na pomnikach wojennych widniały wszystkie żydowskie nazwiska…

807
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
wymazane.

808
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
Wszystko to zostało ogłoszone właśnie tutaj, na tym terenie.

809
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
Czego ode mnie chcesz?

810
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
Twoi pacjenci...

811
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
Musisz zacząć zadawać im właściwe pytania.

812
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Jakie są właściwe pytania?

813
00:52:36,740 --> 00:52:38,616
Co mówią swoim prawnikom.

814
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
Jak planują się bronić.

815
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Chcesz, żebym był szpiegiem.

816
00:52:48,585 --> 00:52:50,461
Chcę, żebyś wypełnił swój obowiązek wobec swojego kraju.

817
00:52:50,462 --> 00:52:53,923
Nie, chcesz, żebym złamała tajemnicę lekarsko-pacjentową.

818
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
Myślę, że już to zrobiłeś, doktorze. Czytamy każdy raport.

819
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Potrzebujemy więcej.

820
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
Dlaczego po prostu do nich nie strzelać?

821
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
Tego właśnie wszyscy chcą.

822
00:53:16,363 --> 00:53:18,656
- To znaczy, jeśli masz zamiar po prostu oszukiwać... - To nie jest oszukiwanie.

823
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
Jeśli prosisz mnie o zdradę przysięgi...

824
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
dlaczego po prostu ich nie zastrzelić i mieć już to za sobą?

825
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
Po ostatniej Wielkiej Wojnie sprawiliśmy, że Niemcy się czołgały.

826
00:53:33,922 --> 00:53:35,548
Poniżaliśmy ich.

827
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
Kazał im zapłacić odszkodowania, na które ich nie było stać.

828
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
Sprawiliśmy, że znienawidzili nas tak bardzo, że w niecałe dwie dekady

829
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
przeszli od rozbitego narodu do zdobywców niemal świata.

830
00:53:49,313 --> 00:53:51,440
Musimy to zrobić dobrze, bo jeśli tego nie zrobimy...

831
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
jeśli za 15 lat wrócą jeszcze silniejsi...

832
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
Nie wiem, czy uda nam się ich pokonać po raz trzeci.

833
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
Jeśli po prostu zastrzelimy tych ludzi, zrobimy z nich męczenników.

834
00:54:06,914 --> 00:54:08,373
Nie pozwolę im na to.

835
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
Nie będzie ich pomników.

836
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Żadnych pieśni pochwalnych.

837
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
Postawię na ławie oskarżonych Hermanna Göringa

838
00:54:20,385 --> 00:54:22,721
i sprawię, że opowie światu, co zrobił.

839
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
Aby to się nigdy więcej nie powtórzyło.

840
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
Hmm.

841
00:54:34,691 --> 00:54:36,276
Przyprowadziłeś mnie tu z powodu Göringa?

842
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
Nie.

843
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
Sprowadziłem cię tutaj, żeby pokazać, że zanim padły kule,

844
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
zanim zginęły dziesiątki milionów ludzi...

845
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
wszystko zaczęło się od przepisów.

846
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
Ta wojna kończy się na sali sądowej.

847
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Z Göringiem.

848
00:55:04,429 --> 00:55:06,223
Teraz jest twarzą nazistów.

849
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Gdy on upada, oni wszyscy też.

850
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
Ale jeśli mam to zrobić, to...

851
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
Muszę być na niego gotowy.

852
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
Pomożesz mi?

853
00:55:40,424 --> 00:55:41,508
Porozmawiajmy o Hitlerze.

854
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
To ciekawe, że nie zadałeś mi tego pytania bezpośrednio wcześniej.

855
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
Ciekawi mnie, jaka to była atrakcja.

856
00:55:54,813 --> 00:55:56,772
Był nieudanym malarzem, prawda?

857
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
Nie jest zbyt dobrym żołnierzem, a mimo to jest czczony i szanowany.

858
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
Sprawił, że znów poczuliśmy się Niemcami.

859
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Jak?

860
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Cóż, wojna zniszczyła Niemcy.

861
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
I pojawia się człowiek, który mówi: „Możemy odzyskać naszą dawną chwałę”.

862
00:56:25,844 --> 00:56:27,513
Czy nie poszłabyś za takim człowiekiem?

863
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Zależy, co jeszcze chciał zrobić.

864
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem przemawiającego Hitlera, to było...

865
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.

866
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
Na górze kawiarnia. Na może 30 osób.

867
00:56:46,823 --> 00:56:47,990
To był czas pokoju,

868
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
ale był to pokój bez jedzenia, pracy i butów.

869
00:56:53,163 --> 00:56:55,248
A on wstał i powiedział:

870
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
„Francuskie brzuchy wypełnia niemiecki ból”.

871
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Wtedy,

872
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
„Jeśli grozisz, potrzebujesz bagnetów.

873
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
„Uzbroić! Precz z Wersalem!”

874
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
Tak więc tej nocy zostałem narodowym socjalistą.

875
00:57:17,521 --> 00:57:20,690
Poza... jedną przemową?

876
00:57:20,691 --> 00:57:24,151
Cóż, widziałem, że spodoba się starym żołnierzom.

877
00:57:24,152 --> 00:57:26,779
Jeśli mamy starych żołnierzy, mamy siłę roboczą.

878
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Nawet przy jego antysemityzmie służyło to praktycznemu celowi.

879
00:57:31,535 --> 00:57:35,705
Przyciągnęło do nas mężczyzn, którzy potrzebowali czegoś innego, aby skupić swoje emocje.

880
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
Można winić coś innego.

881
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
A obozy?

882
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
Miały być obozami pracy dla naszych przeciwników politycznych i niczym więcej.

883
00:57:52,556 --> 00:57:53,765
I podpisałeś się pod tym?

884
00:57:54,391 --> 00:57:55,641
Tak, na obozy pracy.

885
00:57:55,642 --> 00:57:57,560
Czy nie myślisz

886
00:57:57,561 --> 00:58:01,147
że Japończycy internowani przez Amerykanów po Pearl Harbor

887
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
nie zostali zabrani do pracy? Oczywiście, że były.

888
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
Obozy zakładałem dla dobra Niemiec, dla wysiłku wojennego.

889
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
Nie na śmierć.

890
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmlera, Heydricha.

891
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
Byli odpowiedzialni?

892
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
Jeśli to prawda, co mówią, że wydarzyło się w obozach...

893
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
jest to wielka plaga, która spadła na wielką Rzeszę Niemiecką.

894
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
Czy powiedziałeś o tym swojemu prawnikowi?

895
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
Douglas, nie będę przeciwstawiał się <i>Führerowi.</i>

896
00:58:44,107 --> 00:58:46,192
Nawet jeśli mogłoby ci to pomóc?

897
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
To nie są rzeczy, o których ludzie powinni wiedzieć, doktorze.

898
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Tylko ty.

899
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
Potrafi współczuć.

900
00:58:58,330 --> 00:59:00,039
To będzie dla ciebie problem.

901
00:59:00,040 --> 00:59:02,875
Poważnie twierdzi, że myślał, że to tylko obozy pracy?

902
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
- Zgadza się. - Wierzysz mu?

903
00:59:06,380 --> 00:59:08,881
Himmler kierował obozami, prawda?

904
00:59:08,882 --> 00:59:10,132
Był szefem SS.

905
00:59:10,133 --> 00:59:12,051
Göring był szefem Sił Powietrznych.

906
00:59:12,052 --> 00:59:14,595
Jak często w Ameryce szef Sił Powietrznych wie

907
00:59:14,596 --> 00:59:16,472
co robi szef Secret Service?

908
00:59:16,473 --> 00:59:19,475
Przykro mi, ale nie mogę uwierzyć, że właśnie teraz prowadzimy tę rozmowę.

909
00:59:19,476 --> 00:59:21,269
- Robię o co prosiłeś. - NIE!

910
00:59:21,270 --> 00:59:23,396
- Przepraszasz go. - Panowie, proszę.

911
00:59:23,397 --> 00:59:25,857
- Nie jestem tym, który broni nazisty. - Myślisz, że go bronię?

912
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
Analizuję go, ty prowincjonalny kretynie.

913
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
Göring jest przede wszystkim narcyzem.

914
00:59:33,740 --> 00:59:37,869
Jedyne, na czym mu zależy, to odbudowanie Niemiec, a potem zostanie ich przywódcą.

915
00:59:37,870 --> 00:59:39,704
Nie przejmuje się Żydami.

916
00:59:39,705 --> 00:59:42,123
- Więc nie przeszkadza mu to, że umierają. - I nie przeszkadza mu to.

917
00:59:42,124 --> 00:59:45,918
Jedyną rzeczą, na której zależy Hermannowi Göringowi, jest Hermann Göring.

918
00:59:45,919 --> 00:59:48,921
Czy to wygląda na człowieka, który się poświęca

919
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
do zagłady całej rasy?

920
00:59:54,803 --> 00:59:57,722
Cóż, doktorze Kelley, naprawdę doceniam pańską troskliwość w tej kwestii,

921
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
ale muszę przyznać, że jest to bardzo trudne...

922
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
wierzyć.

923
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
Chcesz wejść na salę sądową z kilkoma założeniami,

924
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
dobrze.

925
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Ale zje cię na śniadanie.

926
01:00:25,083 --> 01:00:27,502
„Chciałbym przeprosić za mój wcześniejszy wybuch.

927
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
„Czuję się znacznie lepiej”.

928
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
To dobrze, doktorze Ley.

929
01:00:37,095 --> 01:00:39,473
„A ty? Wygląda na to, że coś cię niepokoi”.

930
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
Nic mi nie jest.

931
01:00:49,858 --> 01:00:50,942
"Nie martw się."

932
01:00:54,905 --> 01:00:56,572
„To wszystko wkrótce się skończy”.

933
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
<i>Nastrój Ley znacznie się poprawił.</i>

934
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
<i>Powiedział nam, że rozpoczął przygotowania do swojej obrony.</i>

935
01:01:10,629 --> 01:01:14,757
<i>Mam wrażenie, że po raz pierwszy się do mnie odezwał.</i>

936
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
O cholera.

937
01:01:19,304 --> 01:01:20,471
Spieszyć się! Przenosić!

938
01:01:20,472 --> 01:01:21,722
Doktorze! Przyjdź szybko!

939
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
Jezus!

940
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
Wyrwał brzeg ręcznika, żeby zrobić linę.

941
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
Włożył mu bieliznę do ust, żeby nie krzyczał, a potem...

942
01:01:44,830 --> 01:01:46,706
po prostu pochylił się do przodu.

943
01:01:46,707 --> 01:01:48,917
Najwyraźniej z dużą dozą determinacji.

944
01:01:50,460 --> 01:01:51,712
Nie widziałeś, że coś takiego nadchodzi?

945
01:01:52,212 --> 01:01:53,589
Powiedział mi, że radzi sobie lepiej.

946
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
„Mówiłem ci”?

947
01:01:59,094 --> 01:02:00,512
Powinieneś utrzymać ich przy życiu.

948
01:02:11,315 --> 01:02:13,232
Sprowadzam kolejnego lekarza.

949
01:02:13,233 --> 01:02:16,612
Stwierdzono, że w przypadku niektórych pacjentów wymagana jest druga opinia.

950
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
Doktor Gilbert przybywa dziś po południu.

951
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Poinformujesz go o tym.

952
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
Jak się czujesz w związku z samobójstwem?

953
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
Ostatnie schronienie tchórzy, tak.

954
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
A może ostatni akt zdesperowanego człowieka?

955
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Oczywiście zawsze są wyjątki.

956
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
Masz kłopoty.

957
01:02:54,399 --> 01:02:55,608
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

958
01:02:55,609 --> 01:02:58,694
Nowy lekarz. Nowe testy.

959
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
Odkąd Ley umarł, już ci nie ufają.

960
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
Mylisz się.

961
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Douglasa...

962
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
gdy jesteś u władzy...

963
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
zawsze przyjdą po ciebie.

964
01:03:16,505 --> 01:03:18,548
Musisz się chronić.

965
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
Dlaczego miałbym chronić się przed sojusznikami?

966
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
To, że mężczyzna jest Twoim sojusznikiem, nie oznacza, że ​​jest po Twojej stronie.

967
01:03:28,809 --> 01:03:31,143
Mój ojciec był dyplomatą. Czy mówiłem ci to?

968
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
- Nie. - Ach.

969
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
Tak.

970
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
Został... ...wysłany do Afryki.

971
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
I właśnie tam miał spotkać się ze swoim najlepszym przyjacielem.

972
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
Niejaki Hermann von Epstein.

973
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
Zostałem nazwany jego imieniem.

974
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
Tak, otrzymałem imię na cześć Żyda.

975
01:04:03,427 --> 01:04:07,805
Bardzo kochaliśmy wujka Hermanna.

976
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Był bardzo bogaty.

977
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
Mieszkał w zamku Veldenstein.

978
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
A kiedy miałem sześć lat,

979
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
przeniósł do niego całą moją rodzinę.

980
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

981
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
Mieszkanie w takim zamku było marzeniem dziecka.

982
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
Biegałem po korytarzach, udając, że jestem rycerzem.

983
01:04:34,208 --> 01:04:36,834
Patrzyłbym w dół z blanków,

984
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
wyobrażając sobie rojące się armie do ataku.

985
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
Wujek Hermann mieszkał w największym i najpiękniejszym pokoju na ostatnim piętrze.

986
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
Na końcu korytarza moja mama miała sypialnię, również piękną.

987
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
Mój ojciec...

988
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
mieszkał w małej sypialni na parterze.

989
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
I miałem zdać sobie sprawę, jak bogaty był wujek Hermann.

990
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
Tak bogaty, że mógł wprowadzić do niego moją rodzinę.

991
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
Tak bogaty, że mógł umieścić mojego ojca na parterze.

992
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
Tak bogaty, że kiedy tylko chciał,

993
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
mógł iść korytarzem...

994
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
i cieszyć się moją mamą.

995
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Tylko dlatego, że mężczyzna jest Twoim sprzymierzeńcem

996
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
nie znaczy, że jest po twojej stronie.

997
01:05:46,196 --> 01:05:49,824
Uważasz, że Hermann Göring ma „pomysłowość”?

998
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Nie stwierdziłem, żeby taki był, test tak.

999
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
Cóż, po to właśnie jest druga opinia.

1000
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
Co... ...prowadzi nas do Rudolfa Hessa.

1001
01:06:01,837 --> 01:06:06,299
Jestem skłonny uwierzyć, że jego amnezja jest autentyczna.

1002
01:06:06,300 --> 01:06:08,677
Masz na myśli tę część, w której zapomina o byciu nazistą?

1003
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
Dobra. Spójrz, doktorze Kelley,

1004
01:06:12,181 --> 01:06:16,058
Nie jestem tu po to, żeby deptać ci po palcach, ok?

1005
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
Podzielę się badaniami. Będziemy współautorami.

1006
01:06:19,479 --> 01:06:20,855
Współautor czego?

1007
01:06:20,856 --> 01:06:24,109
Nie musisz się ze mną bawić. Oboje jesteśmy tu z tego samego powodu.

1008
01:06:25,569 --> 01:06:27,987
A teraz dwie książki o nazistowskim naczelnym dowództwie,

1009
01:06:27,988 --> 01:06:29,697
to podbije rynek.

1010
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Mówię, że napiszemy to razem.

1011
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
- Hmm? - Mhm.

1012
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Powodzenia w testach.

1013
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
<i>Doktorze.</i>

1014
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
<i>Danke schön.</i>

1015
01:08:08,422 --> 01:08:09,755
Była zaskoczona?

1016
01:08:09,756 --> 01:08:13,217
Och, była, uh, zdumiona.

1017
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
Naucz mnie tej sztuczki.

1018
01:08:15,220 --> 01:08:16,762
- Moneta za uchem? - Tak, tak.

1019
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
Naucz mnie tej sztuczki, żebym ja też mógł ją zadziwić.

1020
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
Hmm.

1021
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
- Dałem mojego srebrnego dolara twojej córce. - Ach.

1022
01:08:26,773 --> 01:08:28,191
To najprostsza sztuczka na świecie.

1023
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
To działa, bo, wiesz, ludzie chcą wierzyć.

1024
01:08:31,444 --> 01:08:34,572
Cóż, trzymasz dolara i mówisz:

1025
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
„Hej, ludzie! Oto zwykły, przeciętny srebrny dolar”.

1026
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
Następnie wkładasz go do drugiej ręki. W porządku?

1027
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Skupiasz się na tym.

1028
01:08:47,961 --> 01:08:50,338
Ale tak naprawdę, to jest tutaj.

1029
01:08:52,049 --> 01:08:54,175
Trzymasz go w prawej dłoni.

1030
01:08:54,176 --> 01:08:55,885
- Palmuj. - Tak.

1031
01:08:55,886 --> 01:08:58,804
Trzymasz to pomiędzy tymi dwoma palcami...

1032
01:08:58,805 --> 01:09:00,598
...i otaczasz go dłonią,

1033
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
ale skupiasz się na lewej ręce.

1034
01:09:05,103 --> 01:09:08,272
I czujesz tam monetę, jej ciężar. Prawidłowy?

1035
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
A jeśli ty w to uwierzysz, oni w to uwierzą.

1036
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
A potem po prostu, cóż, sięgasz za ucho...

1037
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
- Abrakadabra! - Hmm.

1038
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
Co to jest „abrakadabra”?

1039
01:09:27,709 --> 01:09:29,376
Uh, to magiczne słowa.

1040
01:09:29,377 --> 01:09:32,129
To daje iluzję, uh...

1041
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
...kosmiczna waga.

1042
01:09:34,925 --> 01:09:37,425
I zawsze musi to być „abrakadabra”?

1043
01:09:37,426 --> 01:09:39,428
Nie, nie. To może być cokolwiek.

1044
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
To mogłoby być „presto”.

1045
01:09:43,308 --> 01:09:45,268
Chyba wolę "abrakadabrę".

1046
01:09:45,269 --> 01:09:47,728
Więc to twój ojciec nauczył cię tej sztuczki?

1047
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
Uch... mój ojciec? NIE.

1048
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
Mówisz tak, jakby to było nie do pomyślenia.

1049
01:09:55,404 --> 01:09:56,821
Tak, mój ojciec był zadowolony

1050
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
wykonywać swój zawód i okazywać pogodne usposobienie.

1051
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
Był człowiekiem bez osiągnięć.

1052
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
Ale ty wierzysz...

1053
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
jesteś przeznaczony na więcej.

1054
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
Chcesz być znany jako wspaniały człowiek.

1055
01:10:21,471 --> 01:10:22,555
Tak.

1056
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
A ja jestem twoim biletem.

1057
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
Powrócisz do Ameryki jako wielki uczony nazistów,

1058
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
i będę miał sztuczkę, żeby zaimponować mojej córce

1059
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
kiedy ta próba się zakończy.

1060
01:10:46,246 --> 01:10:47,955
Przestałeś mnie ze sobą zabierać do niego.

1061
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Nie chciałem cię niepokoić o tak późnej porze.

1062
01:10:55,172 --> 01:10:57,007
Często się z nim widywałeś beze mnie.

1063
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
Co robisz, doktorze?

1064
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
Próbuję się czegoś nauczyć.

1065
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Jesteś pewien, że nadal o to chodzi?

1066
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
Dobranoc, Howie.

1067
01:11:20,906 --> 01:11:23,032
Jak masz zamiar się bronić, Hermann?

1068
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Oh.

1069
01:11:25,118 --> 01:11:27,412
- Nie chciałbyś wiedzieć? - Mówię poważnie.

1070
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Jesteśmy przyjaciółmi, doktorze?

1071
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
Myślę, że to słowo jest trochę za proste w stosunku do tego, czym jesteśmy.

1072
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Ale czy ty mnie o to pytasz...

1073
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
jako przyjaciel?

1074
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
Ja jestem.

1075
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
Jutro, kiedy zgłoszę moją prośbę,

1076
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
Przeczytam oświadczenie.

1077
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
Powiem

1078
01:12:06,618 --> 01:12:10,538
że biorę na siebie całą odpowiedzialność za swoje czyny.

1079
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
Odmówię jednak

1080
01:12:12,708 --> 01:12:16,544
przyjąć odpowiedzialność za czyny popełnione przez innych

1081
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
o czym nie wiedziałem,

1082
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
i nie zgodziłabym się na to.

1083
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
Co zrobiłem...

1084
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
Zrobiłem to dla mojego kraju.

1085
01:12:32,352 --> 01:12:34,438
Powiedz, że nie zrobiłbyś tego samego dla siebie.

1086
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Powiedzieli mi, że mogę cię tu znaleźć.

1087
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
Za siedem godzin...

1088
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
cały świat będzie skupiony na tym pokoju.

1089
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
To jest to.

1090
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
To jest wszystko.

1091
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
To jest stwierdzenie, które Göring planuje jutro przeczytać.

1092
01:13:29,284 --> 01:13:30,451
Dziękuję.

1093
01:14:24,047 --> 01:14:25,424
Uwaga-chata!

1094
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
chodźmy.

1095
01:14:49,448 --> 01:14:50,531
Oto nadchodzą!

1096
01:14:55,120 --> 01:14:56,162
Jezus!

1097
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
Wszyscy powstańcie!

1098
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
Niech to zadowoli Wysoki Sądzie...

1099
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
Przywilej otwarcia pierwszego w historii procesu

1100
01:16:57,534 --> 01:17:00,119
za zbrodnie przeciwko pokojowi na świecie

1101
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
nakłada poważną odpowiedzialność.

1102
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
Zło, które pragniemy potępić i ukarać

1103
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
zostały tak wyliczone...

1104
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
<i>...tak złośliwy i tak niszczycielski</i>

1105
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
że cywilizacja nie może tolerować ich ignorowania,

1106
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
ponieważ nie możemy przetrwać ich powtarzania.

1107
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
W doku dla więźniów siedzi około dwudziestu załamanych mężczyzn.

1108
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
Pokażemy je jako żywe symbole nienawiści rasowej,

1109
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
terroryzmu i przemocy,

1110
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
oraz arogancji i okrucieństwa władzy.

1111
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
<i>Cywilizacja nie może sobie pozwolić na żaden kompromis</i>

1112
01:17:52,673 --> 01:17:56,008
<i>postępując niejednoznacznie lub niezdecydowanie</i>

1113
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
z ludźmi, w których te siły teraz niepewnie przetrwają.

1114
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
Wojny nie mają już charakteru lokalnego.

1115
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
Wszystkie współczesne wojny stają się w końcu wojnami światowymi.

1116
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
I żaden z wielkich narodów nie może pozostać na zewnątrz.

1117
01:18:23,370 --> 01:18:28,708
Ale ostateczny krok w unikaniu okresowych wojen

1118
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
w systemie międzynarodowego bezprawia

1119
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
jest uczynienie mężów stanu odpowiedzialnymi za prawo!

1120
01:18:39,845 --> 01:18:41,470
I pozwól mi wyjaśnić

1121
01:18:41,471 --> 01:18:45,308
że choć prawo to jest po raz pierwszy stosowane wobec niemieckich agresorów,

1122
01:18:45,309 --> 01:18:48,311
musi potępiać agresję jakiegokolwiek innego narodu

1123
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
łącznie z tymi, którzy siedzą tutaj teraz, wydając wyrok.

1124
01:18:52,316 --> 01:18:57,403
Jesteśmy w stanie pozbyć się domowej tyranii

1125
01:18:57,404 --> 01:18:59,447
oraz przemoc i agresję

1126
01:18:59,448 --> 01:19:02,242
przez rządzących wbrew prawom własnego narodu...

1127
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
tylko wtedy, gdy stworzymy wszystkich ludzi

1128
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
odpowiada przed prawem.

1129
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
Hermanna Göringa.

1130
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
Oskarżeni muszą przyznać się do postawionych im zarzutów lub nie.

1131
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
Następnie przejdą kolejno do punktu w stacji dokującej naprzeciwko mikrofonu.

1132
01:19:52,209 --> 01:19:54,085
Jestem Hermann Wilhelm Göring.

1133
01:19:54,086 --> 01:19:56,379
Dziś stoję przed Trybunałem...

1134
01:19:56,380 --> 01:19:58,339
...i świat...

1135
01:19:58,340 --> 01:19:59,715
<i>...i przyrzeknij, że tylko powiesz...</i>

1136
01:20:02,094 --> 01:20:03,846
Trybunał podjął decyzję

1137
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
że oskarżeni nie mają prawa do składania oświadczeń.

1138
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
Będą mogli zwrócić się do Trybunału przed wydaniem wyroku.

1139
01:20:15,566 --> 01:20:17,149
Jako <i>marszałek Rzeszy</i> Niemiec...

1140
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
Nie jesteś tu <i>marszałkiem Rzeszy</i>.

1141
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
Jesteś tylko Hermannem Göringiem, więźniem.

1142
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Przyznajesz się do winy czy nie?

1143
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
Emmy!

1144
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
Edda!

1145
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
Emmy!

1146
01:21:10,662 --> 01:21:13,372
Co się stało? Co się stało? Gdzie oni są?

1147
01:21:14,708 --> 01:21:16,334
Co? Gdzie oni są?

1148
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
- Zabrali ich! - Kto?

1149
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Amerykanie!

1150
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
Emmy!

1151
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
Emmy! Edda!

1152
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
Emmy. Edda.

1153
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
Emmy! Emmy Göring!

1154
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
Tak?

1155
01:21:55,582 --> 01:21:59,085
Potrzebuję przysługi.

1156
01:21:59,086 --> 01:22:00,212
Musisz mnie wkurzać.

1157
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Dzięki. Będzie mi to potrzebne.

1158
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
Aresztowali Emmy Göring

1159
01:22:07,386 --> 01:22:10,388
pod zarzutem współudziału w kradzieżach dzieł sztuki jej męża.

1160
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
Dzieciak idzie do zakonnic. Zakaz kontaktu.

1161
01:22:13,225 --> 01:22:14,434
To kobiety i dzieci.

1162
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
Tak.

1163
01:22:17,855 --> 01:22:19,355
Sir, powinniśmy być lepsi.

1164
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
To nie jest w moich rękach!

1165
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
I nie ma za co.

1166
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
tak przy okazji,

1167
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
skąd wiedziałeś gdzie się ukrywała?

1168
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
Czy Edda znowu dla ciebie zagrał?

1169
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
- Zrobiła to. - Ach.

1170
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
Jest bardzo utalentowana.

1171
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
Ona cię lubi.

1172
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
Masz ich listy?

1173
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Nie.

1174
01:23:01,607 --> 01:23:04,192
Żadnych listów, niestety.

1175
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
NIE?

1176
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
Następnym razem.

1177
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
A oto mój nowy lekarz.

1178
01:23:15,329 --> 01:23:17,455
Właśnie rozmawialiśmy o mojej rodzinie.

1179
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
Ach, tak. Cóż, przykro mi było o tym słyszeć.

1180
01:23:22,461 --> 01:23:23,753
O czym?

1181
01:23:23,754 --> 01:23:25,129
Ich aresztowanie.

1182
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
Twoja żona i córka zostały aresztowane pięć dni temu.

1183
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
Nie powiedział ci?

1184
01:23:36,642 --> 01:23:37,725
Hej.

1185
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
Hej! Co to do cholery było?

1186
01:23:40,062 --> 01:23:44,232
To była moja szczerość wobec pacjenta, coś, czego powinieneś kiedyś spróbować.

1187
01:23:44,233 --> 01:23:45,816
Zniszczyłeś go tam.

1188
01:23:45,817 --> 01:23:46,901
Więc?

1189
01:23:49,029 --> 01:23:51,697
Co do cholery jest z tobą nie tak? Co się z tobą dzieje, hm?

1190
01:23:53,534 --> 01:23:55,493
Hej, przestań! Hej, przestań!

1191
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
Jezus Chrystus. Jesteście specjalistami od zdrowia psychicznego!

1192
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
Na litość boską!

1193
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
Doktorze Gilbert, czy chce pan, żebym aresztował doktora Kelleya?

1194
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
- Nie, proszę pana. - Więc wynoś się z mojego cholernego biura!

1195
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
Kino.

1196
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
Wszyscy powstańcie!

1197
01:24:42,916 --> 01:24:44,333
Niech to zadowoli Trybunał,

1198
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
prokuratura chciałaby teraz uwzględnić jako materiał dowodowy następujący materiał filmowy.

1199
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
Zdjęcia, które za chwilę zobaczysz, nigdy wcześniej nie były pokazywane publicznie.

1200
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
Ten film powinien zawierać krótkie wyjaśnienie

1201
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
tego, co sugerowało określenie „obóz koncentracyjny”.

1202
01:25:16,950 --> 01:25:20,995
<i>To są lokalizacje największych obozów koncentracyjnych i jenieckich</i>

1203
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
<i>utrzymywane w całych Niemczech i okupowanej Europie pod rządami nazistowskimi.</i>

1204
01:25:27,878 --> 01:25:30,129
<i>4. Dywizja Pancerna 3. Armii generała Pattona</i>

1205
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
<i>wyzwolił ten obóz na początku kwietnia.</i>

1206
01:25:35,052 --> 01:25:38,513
<i>Widzą drewutnię, w której ułożone są warstwy pokrytych wapnem ciał</i>

1207
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
<i>a smród jest przytłaczający.</i>

1208
01:25:50,067 --> 01:25:52,193
<i>Obóz pracy niewolniczej w Nordhausen</i>

1209
01:25:52,194 --> 01:25:54,987
<i>wyzwolony przez 3. Dywizję Pancerną 1. Armii.</i>

1210
01:25:54,988 --> 01:25:57,698
<i>Zginęło tu co najmniej 3000 więźniów politycznych</i>

1211
01:25:57,699 --> 01:26:00,785
<i>z brutalnych rąk żołnierzy SS i ułaskawionych niemieckich zbrodniarzy</i>

1212
01:26:00,786 --> 01:26:02,370
<i>kim był strażnik obozowy.</i>

1213
01:26:02,371 --> 01:26:04,288
<i>Nordhausen był depozytariuszem</i>

1214
01:26:04,289 --> 01:26:08,209
<i>dla niewolników uznanych za niezdolnych do pracy w podziemnych fabrykach bomb V</i>

1215
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
<i>oraz w innych niemieckich obozach i fabrykach.</i>

1216
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
<i>Wśród zwłok znajdują się ludzkie szkielety, zbyt słabe, aby się poruszać.</i>

1217
01:26:23,225 --> 01:26:26,018
<i>Ludzie z naszych batalionów medycznych pracowali dwa dni i noce</i>

1218
01:26:26,019 --> 01:26:28,271
<i>opatrywanie ran i podawanie leków.</i>

1219
01:26:28,272 --> 01:26:31,148
<i>Ale w przypadku zaawansowanych przypadków głodu i gruźlicy</i>

1220
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
<i>często nie było lekarstwa.</i>

1221
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
<i>Pokazano ewakuację ocalałych w celu leczenia w szpitalach alianckich.</i>

1222
01:26:50,460 --> 01:26:53,754
<i>Jestem starszym porucznikiem Jackiem H. Taylorem z marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych</i>

1223
01:26:53,755 --> 01:26:55,173
<i>z Hollywood w Kalifornii.</i>

1224
01:26:55,174 --> 01:26:58,217
<i>Wierz lub nie, ale to pierwszy raz, kiedy jestem w kinie.</i>

1225
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
<i>Zostałem schwytany 1 grudnia</i>

1226
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
<i>Zabrano mnie do tego lageru koncentracyjnego w Mauthausen</i>

1227
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
<i>obóz zagłady</i>

1228
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
<i>gdzie głodowaliśmy,... i biliśmy i zabijaliśmy.</i>

1229
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
<i>Uh, na szczęście nie przyszła moja kolej.</i>

1230
01:27:19,031 --> 01:27:23,034
<i>Uch... były...</i>

1231
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
<i>Na ile sposobów są one wykonywane?</i>

1232
01:27:25,204 --> 01:27:26,287
<i>Pięć lub sześć sposobów.</i>

1233
01:27:26,288 --> 01:27:29,498
<i>Za pomocą gazu, strzelania, bicia.</i>

1234
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
<i>To znaczy bicie pałkami.</i>

1235
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
<i>Uch...</i>

1236
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
<i>Według ekspozycji.</i>

1237
01:27:37,132 --> 01:27:39,926
<i>To znaczy stać nago na śniegu przez 48 godzin</i>

1238
01:27:39,927 --> 01:27:43,679
<i>i polewanie ich zimną wodą w środku zimy.</i>

1239
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
<i>Głód.</i>

1240
01:27:46,225 --> 01:27:47,391
<i>Psy.</i>

1241
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
<i>I przepychanie się przez 30-metrowy klif.</i>

1242
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
<i>To wszystko prawda, zaobserwowano i obecnie jest to rejestrowane.</i>

1243
01:28:00,364 --> 01:28:02,865
<i>Narodowości i numery więzienne są tatuowane</i>

1244
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
<i>na brzuchach więźniów.</i>

1245
01:28:13,293 --> 01:28:14,377
<i>W oficjalnym raporcie</i>

1246
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
<i>obóz w Buchenwaldzie nazywany jest fabryką zagłady.</i>

1247
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
<i>Na zewnątrz krematorium znaleziono ciała ułożone jedno na drugim.</i>

1248
01:28:26,056 --> 01:28:27,974
<i>Zakład utylizacji ciał.</i>

1249
01:28:27,975 --> 01:28:30,560
<i>Wewnątrz znajdują się piece, które dały krematorium</i>

1250
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
<i>maksymalna zdolność usuwania około 400 ciał w ciągu 10 godzin dziennie.</i>

1251
01:28:38,819 --> 01:28:40,695
<i>Dachau, niedaleko Monachium</i>

1252
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
<i>jeden z najstarszych nazistowskich obozów jenieckich.</i>

1253
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
<i>To właśnie znaleźli wyzwoliciele wewnątrz budynków.</i>

1254
01:29:28,493 --> 01:29:31,162
<i>W uporządkowanych rzędach wisiały ubrania więźniów</i>

1255
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
<i>który został uduszony w śmiercionośnej komorze gazowej.</i>

1256
01:29:34,708 --> 01:29:37,293
<i>Przekonano ich, aby zdjęli ubranie</i>

1257
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
<i>pod pretekstem wzięcia prysznica, na który zapewniono ręczniki i mydło.</i>

1258
01:29:47,679 --> 01:29:50,056
<i>Warunki sanitarne były okropne</i>

1259
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
<i>że trzeba było sprowadzić ciężki sprzęt, aby przyspieszyć prace porządkowe.</i>

1260
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
<i>To było Bergen-Belsen.</i>

1261
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
Jak to możliwe?

1262
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
Co właśnie widziałem.

1263
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
Jak to możliwe?

1264
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
Himmlera.

1265
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
Himmler nie był zastępcą dowódcy.

1266
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
Byłeś.

1267
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1200 obozów?

1268
01:31:17,686 --> 01:31:20,146
Nie. W co mam wierzyć, że nie wiedziałeś?

1269
01:31:20,147 --> 01:31:21,856
Każdy może sfingować okrucieństwo.

1270
01:31:21,857 --> 01:31:24,525
Więc twierdzisz, że film był fałszywy. To twoja obrona?

1271
01:31:24,526 --> 01:31:25,651
Co chciałbyś, żebym powiedział?

1272
01:31:25,652 --> 01:31:27,570
A co powiesz na chociaż raz prawdę?

1273
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
Dlaczego?

1274
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
Żebyś mógł pobiec i powiedzieć Jacksonowi?

1275
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
Mój przyjacielu,

1276
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
twoja hipokryzja jest porażająca.

1277
01:31:38,207 --> 01:31:39,290
Moja hipokryzja?

1278
01:31:39,291 --> 01:31:41,627
Myślisz, że amerykańskie kule i bomby nie zabijają ludzi?

1279
01:31:42,252 --> 01:31:46,839
Odparowujesz 150 000 Japończyków za naciśnięciem jednego przycisku,

1280
01:31:46,840 --> 01:31:50,593
i ośmielasz się osądzać mnie za zbrodnie wojenne?

1281
01:31:50,594 --> 01:31:52,178
Mieliśmy pełne prawo się bronić.

1282
01:31:52,179 --> 01:31:54,847
Jak bronić się na cudzej ziemi?

1283
01:31:54,848 --> 01:31:57,391
Jest różnica między nami, bombardowaniem fabryk wojennych

1284
01:31:57,392 --> 01:32:00,019
i cywile umierający w wyniku szkód ubocznych,

1285
01:32:00,020 --> 01:32:03,564
i budujecie 1200 ludzkich rzeźni

1286
01:32:03,565 --> 01:32:06,817
przeznaczony do eksterminacji całej rasy,

1287
01:32:06,818 --> 01:32:08,903
i wiesz o tym!

1288
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
Czym według ciebie jest wojna?

1289
01:32:14,368 --> 01:32:15,493
Nie to, co dzisiaj widziałem.

1290
01:32:15,494 --> 01:32:18,996
Jak myślisz, co Rosjanie robią z niemieckimi jeńcami wojennymi?

1291
01:32:18,997 --> 01:32:21,791
Ty masz wolność, a ja jestem więźniem

1292
01:32:21,792 --> 01:32:24,293
ponieważ ty wygrałeś, a my przegraliśmy.

1293
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
Nie dlatego, że jesteś moralnie lepszy!

1294
01:32:27,548 --> 01:32:30,925
Za 15 lat ten proces będzie farsą.

1295
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
Wielcy zdobywcy nie są uważani za morderców.

1296
01:32:34,513 --> 01:32:36,681
Czyngis-chan, Aleksander Wielki...

1297
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Nie jesteś Aleksandrem Wielkim!

1298
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Jesteś grubasem w celi.

1299
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
I wiedziałeś.

1300
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Hmm.

1301
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Popełniłem błąd.

1302
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
Nie jesteś przeznaczony na więcej.

1303
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
Myślę, że będziesz miał nieszczęśliwe życie.

1304
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
To wszystko zostanie przyćmione przez to,

1305
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
przez czas spędzony ze mną.

1306
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
Napiszesz swoje tomy, spróbuj przeżyć to jeszcze raz.

1307
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
Jedyna chwila w Twoim życiu

1308
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
kiedy rzeczywiście stałeś z wielkością.

1309
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
Myślisz, że jesteś wspaniałym człowiekiem?

1310
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
Myślisz, że to twoje dziedzictwo?

1311
01:33:30,986 --> 01:33:32,487
Przynajmniej będę mieć jednego.

1312
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
Nie pozostawisz po sobie śladu na tym świecie.

1313
01:33:37,201 --> 01:33:38,910
Jestem książką!

1314
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
Jesteś jedynie przypisem.

1315
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
Zabiją cię.

1316
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
Powieszą cię

1317
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
za szyję, aż się zesrasz...

1318
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
i umrzeć.

1319
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Twoja żona będzie wdową.

1320
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
Twoja córka będzie sierotą.

1321
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
I sam to zrobisz.

1322
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
Wiem kim jesteś.

1323
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
Jaki on jest?

1324
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
Nie chcesz wiedzieć.

1325
01:34:50,691 --> 01:34:52,984
Jackson postawi go przed sądem pojutrze.

1326
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
Hmm.

1327
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
Jackson zostanie zabity.

1328
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
Dlaczego to mówisz?

1329
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
Ponieważ Göring jest na niego gotowy.

1330
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
Był gotowy na nas wszystkich.

1331
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
Dlaczego nie powiesz mi o wszystkim?

1332
01:35:18,886 --> 01:35:21,053
Spójrz na to.

1333
01:35:21,054 --> 01:35:25,016
Twoje prywatne rozmowy z Hermannem Göringiem trafiły na pierwszą stronę.

1334
01:35:25,017 --> 01:35:26,435
- Proszę pana, ja... - Skończyłeś.

1335
01:35:27,603 --> 01:35:29,896
Podpisałem dziś rano twoje polecenie przelewu.

1336
01:35:29,897 --> 01:35:32,482
Masz zostać odesłany do Stanów, gdzie zostaniesz zwolniony.

1337
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
Zawstydziłeś mnie i to biuro po raz ostatni.

1338
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
Przepraszam, pułkowniku.

1339
01:35:42,159 --> 01:35:43,242
Zasługiwałeś na coś lepszego.

1340
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
Tak, zrobiłem to.

1341
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
I tak dla twojej wiadomości, wypuszczamy żonę i córkę Göringa.

1342
01:35:51,877 --> 01:35:53,629
Miałeś rację. Jesteśmy od tego lepsi.

1343
01:35:58,842 --> 01:36:01,219
- Dziękuję, proszę pana. - Twój pociąg jest o piątej.

1344
01:36:02,596 --> 01:36:05,224
Nie odbierz tego źle, ale nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1345
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
Przyszedł się pożegnać?

1346
01:36:22,699 --> 01:36:25,743
Naprawdę to miałeś na myśli, mówiąc, że Jackson nie ma szans?

1347
01:36:25,744 --> 01:36:26,827
Jasne.

1348
01:36:26,828 --> 01:36:28,956
To wszystko i tak jest tylko wielkim widowiskiem dla kamer.

1349
01:36:29,706 --> 01:36:31,249
Nie ma więc znaczenia, co stanie się jutro.

1350
01:36:31,250 --> 01:36:33,709
Jeśli Göring pokona Jacksona, niech tak będzie.

1351
01:36:33,710 --> 01:36:35,003
Tak, nie wierzę w to.

1352
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
Ty też nie.

1353
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
Wiesz o nim więcej niż ktokolwiek inny na świecie.

1354
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
Tak, zgadza się. Ja robię.

1355
01:36:46,890 --> 01:36:50,726
Spędziłem z nim tysiące godzin. Przeprowadzam setki testów.

1356
01:36:50,727 --> 01:36:52,437
Wiesz, co go różni od nas?

1357
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
Nic.

1358
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Ja wiem.

1359
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Wiesz, że?

1360
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
Bo jestem jednym z nich.

1361
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
O czym ty mówisz?

1362
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
Jestem Niemcem, doktorze.

1363
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
Dorastałem w Monachium.

1364
01:37:13,750 --> 01:37:16,502
Dorastałeś w Detroit. Mówiłeś, że twoja mama mówiła po niemiecku.

1365
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
Zrobiła to. Podobnie mój ojciec.

1366
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
Bo tu się wychowałem.

1367
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
Jesteś amerykańskim żołnierzem.

1368
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Dlaczego odszedłeś?

1369
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
Jak myślisz, dlaczego?

1370
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Jesteś Żydem.

1371
01:37:47,951 --> 01:37:50,119
Wiesz, z blond włosami i niebieskimi oczami,

1372
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
Nigdy się zbytnio nie męczyłem.

1373
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
Mój ojciec był patriotą, który walczył za Niemcy w I wojnie światowej.

1374
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
Kochaliśmy ten kraj.

1375
01:38:05,010 --> 01:38:06,762
W końcu zdał sobie sprawę, że musimy się wydostać.

1376
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
Jak to zrobiłeś?

1377
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
Problemem było zdobycie wiz podróżnych.

1378
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
Inne kraje by nas nie przyjęły.

1379
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
Mój tata miał kuzyna w Nowym Jorku, który pomógł.

1380
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
W końcu w 1940 roku dostaliśmy wizy wyjazdowe.

1381
01:38:29,076 --> 01:38:31,286
Ale pieniędzy wystarczyło nam tylko na jeden bilet.

1382
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
Moja młodsza siostra Margot...

1383
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
miała tylko 11 lat, więc

1384
01:38:41,004 --> 01:38:42,881
moi rodzice nie chcieli, żeby podróżowała sama.

1385
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
Więc mnie wysłali.

1386
01:38:49,513 --> 01:38:51,515
Kurczę, przez całą drogę miałem chorobę morską.

1387
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
Po wylądowaniu zatrzymałem się u kuzyna.

1388
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
A naziści najechali Holandię.

1389
01:39:06,989 --> 01:39:08,240
Moja rodzina nigdy się nie pojawiła.

1390
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
Właśnie wtedy pojechałem do Detroit.

1391
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
Dostałem pracę jako praktykant w fabryce narzędzi.

1392
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
Nauczyłem się angielskiego słuchając baseballu w radiu.

1393
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
Kiedy wydarzył się Pearl Harbor...

1394
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
W biurze rekrutacyjnym zgłosiłem się jako pierwszy.

1395
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
Wiesz, co powiedzieli?

1396
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
Nie mogli mnie przyjąć, bo nie byłem obywatelem amerykańskim.

1397
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
Musiałbym poczekać, aż zostanie powołany.

1398
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
Tak zrobiłem.

1399
01:39:49,114 --> 01:39:50,865
Czekałem, czekałem,

1400
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
i sprawdzałem skrzynkę pocztową codziennie przez dwa lata.

1401
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 czerwca 1944...

1402
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
wylądował na plaży Omaha w D-Day.

1403
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
Cztery lata wcześniej...

1404
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
Opuściłem ten kraj przerażony i samotny w środku nocy.

1405
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
Ale wróciłem z cholerną armią.

1406
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
Znalazłem Margot.

1407
01:40:31,740 --> 01:40:34,200
Ona jest w Szwajcarii.

1408
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
Ma teraz 16 lat. Mieszka u krewnych.

1409
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
Ona jest dobra.

1410
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
Udało jej się.

1411
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
A twoi ludzie?

1412
01:40:48,048 --> 01:40:52,718
Z akt wynika, że moi rodzice przybyli do Auschwitz,

1413
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12 sierpnia 1942.

1414
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
Obóz został wyzwolony 27 stycznia 1945 r.

1415
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
Ani śladu po nich.

1416
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
Naziści mieli nazwę na to, co nam zrobili.

1417
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
„Ostateczne rozwiązanie”.

1418
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
Jakbyśmy byli...

1419
01:41:26,086 --> 01:41:29,046
po prostu jakaś dokuczliwa zagadka

1420
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
że w końcu wymyślili, jak rozwiązać.

1421
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Przykro mi, Howie.

1422
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
Powiem Streicherowi.

1423
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
Powiem mu.

1424
01:41:45,939 --> 01:41:48,774
Tuż zanim założyli mu linę na szyję,

1425
01:41:48,775 --> 01:41:51,862
Powiem temu gównu, że zwierzył się Żydowi.

1426
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
Mówisz, że nie ma znaczenia, co stanie się jutro.

1427
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
To ma znaczenie.

1428
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
Więcej niż wiesz.

1429
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Ma dla mnie znaczenie.

1430
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
Do mojej rodziny.

1431
01:42:18,680 --> 01:42:20,057
Do całych Niemiec.

1432
01:42:20,557 --> 01:42:21,933
Göring musi upaść.

1433
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
Jeśli myślisz, że pokona Jacksona...

1434
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
Doktorze, proszę coś z tym zrobić.

1435
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
Nie mogę.

1436
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Nie możesz?

1437
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Jestem tylko psychiatrą.

1438
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
Chcesz wiedzieć, dlaczego to się tutaj wydarzyło?

1439
01:43:14,027 --> 01:43:15,362
Bo ludzie na to pozwolili.

1440
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
Bo nie wstali, dopóki nie było za późno.

1441
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Szczęśliwego powrotu do domu, doktorze.

1442
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
Tak, proszę pana. Oczywiście.

1443
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
Nie. Ja... całkowicie rozumiem.

1444
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
Dziękuję.

1445
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
Drań.

1446
01:43:54,193 --> 01:43:58,154
Truman właśnie mianował Fredericka Vinsona prezesem Sądu Najwyższego.

1447
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
Oh.

1448
01:44:00,949 --> 01:44:02,825
Ach, i tak nie chciałam tej pracy.

1449
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
Kto by to zrobił?

1450
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
Dno w górę.

1451
01:44:10,375 --> 01:44:11,792
Wchodzisz w pułapkę.

1452
01:44:11,793 --> 01:44:14,670
Doktorze Kelley, odniosłem wrażenie, że poczuł pan ulgę.

1453
01:44:14,671 --> 01:44:17,381
Postawienie Göringa na trybunach daje mu wszystko, czego chce.

1454
01:44:17,382 --> 01:44:19,467
Dlatego przede wszystkim się poddał.

1455
01:44:19,468 --> 01:44:22,428
Jego ostatnia szansa na odkupienie Rzeszy na arenie światowej.

1456
01:44:22,429 --> 01:44:24,055
Po tym, co przeczytałem dziś rano w gazecie,

1457
01:44:24,056 --> 01:44:26,098
Chyba już nie obchodzi mnie, co myślisz.

1458
01:44:26,099 --> 01:44:27,725
- Nie możesz go pokonać! - Straże!

1459
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
Nie bez pomocy.

1460
01:44:30,604 --> 01:44:32,396
To wszystko, co na niego mam.

1461
01:44:32,397 --> 01:44:35,149
Prywatne pliki, nieoficjalne rozmowy.

1462
01:44:35,150 --> 01:44:37,527
Wiem o tym człowieku więcej niż ktokolwiek inny na świecie

1463
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
i wszystko jest tutaj.

1464
01:44:42,908 --> 01:44:43,991
Dlaczego to masz?

1465
01:44:46,078 --> 01:44:47,287
Miałem napisać książkę.

1466
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
Zrób coś ze sobą, tak.

1467
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
Mhm.

1468
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Jest w porządku.

1469
01:44:58,173 --> 01:45:00,633
Więc naprawdę myślisz, że nie mogę go pokonać?

1470
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
Szczerze mówiąc?

1471
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
Nie wiem.

1472
01:45:06,682 --> 01:45:08,559
Wiesz, miałem zostać prezesem Sądu Najwyższego.

1473
01:45:10,435 --> 01:45:13,771
Teraz będę miał szczęście, jeśli po powrocie będzie dla mnie miejsce na Dworze.

1474
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
Sześć godzin temu zostałem zwolniony z wojska.

1475
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
Nie mamy już nic do zrobienia, proszę pana.

1476
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
Równie dobrze mógłbym zakończyć wojnę.

1477
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
Mmm-hmm.

1478
01:45:34,501 --> 01:45:37,461
<i>Sztuka polega na tym, aby wykorzystać przeciwko niemu jego próżność.</i>

1479
01:45:39,047 --> 01:45:41,299
<i>Jest</i> marszałkiem Rzeszy.

1480
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
<i>A</i> marszałek Rzeszy <i>nigdy się nie myli.</i>

1481
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
<i>Nie może.</i>

1482
01:45:46,180 --> 01:45:50,975
<i>Każda decyzja, która doprowadziła go do tego miejsca, musi być właściwa.</i>

1483
01:45:50,976 --> 01:45:54,020
<i>O ile nie będzie chciał rozmawiać o obozach</i>

1484
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
<i>oraz SS i ostateczne rozwiązanie</i>

1485
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
<i>możesz sprawić, że będzie ich właścicielem.</i>

1486
01:46:00,152 --> 01:46:01,485
<i>Kelley ma rację.</i>

1487
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
<i>Poproś go, aby przyznał się do podpisania tych rozkazów</i>

1488
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
i będziesz go miał.

1489
01:46:07,993 --> 01:46:09,076
Będę go miał.

1490
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
To jest twój dzień.

1491
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
Jesteś gotowy.

1492
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
Sierżancie, co Doug Kelley tu jeszcze robi?

1493
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
Nie mam pojęcia, proszę pana.

1494
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
Wszyscy powstańcie!

1495
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
Sędzio Jackson, jesteś gotowy?

1496
01:48:12,993 --> 01:48:16,245
Prokuratura wzywa teraz na świadka Hermanna Göringa.

1497
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
Tak dla jasności, czy masz jakiekolwiek wątpliwości, że Adolf Hitler nie żyje?

1498
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
Nie mam wątpliwości.

1499
01:49:16,598 --> 01:49:20,434
Zatem jesteś świadomy, że to czyni cię jedynym żyjącym człowiekiem

1500
01:49:20,435 --> 01:49:24,564
który może nam wyjaśnić prawdziwe cele partii nazistowskiej

1501
01:49:24,565 --> 01:49:26,483
i wewnętrzne funkcjonowanie jego przywództwa?

1502
01:49:27,860 --> 01:49:29,902
Doskonale zdaję sobie z tego sprawę, tak.

1503
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
Mmm-hmm.

1504
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
Wasza partia od początku miała na celu obalenie Republiki Weimarskiej?

1505
01:49:39,162 --> 01:49:40,997
Taki był nasz stanowczy zamiar.

1506
01:49:42,165 --> 01:49:43,416
Co do cholery?

1507
01:49:43,417 --> 01:49:44,834
A po dojściu do władzy

1508
01:49:44,835 --> 01:49:48,045
natychmiast zlikwidowaliście rząd parlamentarny w Niemczech?

1509
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
Uznaliśmy, że nie jest to już konieczne.

1510
01:49:51,341 --> 01:49:54,720
Czy dlatego, że wierzyłeś, że ludzie nie są zdolni do samorządu?

1511
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
Zostaliśmy wybrani przez społeczeństwo i otrzymaliśmy mandat do zmian.

1512
01:50:03,145 --> 01:50:05,313
<i>System, który istniał wcześniej</i>

1513
01:50:05,314 --> 01:50:08,107
<i>doprowadził Niemcy na skraj ruiny.</i>

1514
01:50:08,108 --> 01:50:10,568
<i>Twój własny prezydent Roosevelt powiedział:</i>

1515
01:50:10,569 --> 01:50:15,156
„Są w Europie pewne narody, które porzuciły demokrację

1516
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
„nie dlatego, że tego nie chcieli,

1517
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
„ale dlatego, że demokracja wydała na świat ludzi, którzy byli zbyt słabi”.

1518
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
Przejdźmy do zbrodni wojennych.

1519
01:50:25,918 --> 01:50:27,418
Po dojściu do władzy,

1520
01:50:27,419 --> 01:50:32,298
uważał Pan za konieczne zdławienie wszystkich partii opozycyjnych, prawda?

1521
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
Tak, uznaliśmy za konieczne nie pozwalać już na sprzeciw.

1522
01:50:36,929 --> 01:50:39,430
I ty również uznałeś to za natychmiast konieczne

1523
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
zakładać obozy koncentracyjne?

1524
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
Obozy utworzono jako środek przeciw komunistom

1525
01:50:47,022 --> 01:50:48,439
i ich przemoc.

1526
01:50:48,440 --> 01:50:51,484
Konieczne więc było zorganizowanie dla nich obozu.

1527
01:50:51,485 --> 01:50:53,654
Jeden, dwa, trzy obozy, coś w tym stylu.

1528
01:50:54,488 --> 01:50:57,490
Trzeba było też mieć określone grupy

1529
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
aby wykonywać rozkazy i walczyć dla ciebie, jeśli to konieczne, prawda?

1530
01:51:01,578 --> 01:51:02,787
Pewne grupy?

1531
01:51:02,788 --> 01:51:05,082
Cóż, na przykład, jeśli chciałeś zabić pewnych ludzi,

1532
01:51:05,958 --> 01:51:08,418
trzeba było mieć jakąś organizację, która by ich zabiła.

1533
01:51:09,711 --> 01:51:12,088
Tak, Niemcy mieli policję polityczną na takim poziomie

1534
01:51:12,089 --> 01:51:13,631
jak w każdym innym kraju.

1535
01:51:13,632 --> 01:51:15,216
Oraz SA i SS

1536
01:51:15,217 --> 01:51:18,177
były organizacje, które wykonywały te rozkazy

1537
01:51:18,178 --> 01:51:21,222
i mieli do czynienia z ludźmi na poziomie fizycznym, prawda?

1538
01:51:21,223 --> 01:51:24,559
SA nigdy nie otrzymała rozkazu zabicia kogokolwiek.

1539
01:51:24,560 --> 01:51:26,561
SS też nie. Nie za moich czasów.

1540
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
Poza pewnym momentem nie miałem na to żadnego wpływu.

1541
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
Cóż, SS dokonywało aresztowań.

1542
01:51:33,777 --> 01:51:36,779
Zajmowali się transportem ludzi do obozów koncentracyjnych.

1543
01:51:36,780 --> 01:51:38,906
Czy nie możesz sobie przypomnieć czasu?

1544
01:51:38,907 --> 01:51:40,741
kiedy SS zaczęło pełnić tę funkcję

1545
01:51:40,742 --> 01:51:43,369
pełnienia funkcji egzekutora partii nazistowskiej?

1546
01:51:43,370 --> 01:51:46,497
Bardzo trudno byłoby mi to wytłumaczyć osobie z zewnątrz

1547
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
gdzie SS lub gdzie <i>Gestapo</i> może, ale nie musi, być aktywne.

1548
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
Próbować.

1549
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
Cóż, być może w miarę jak policja coraz bardziej trafiała w ręce Himmlera,

1550
01:51:58,385 --> 01:51:59,969
oczekiwania mogły się zmienić.

1551
01:51:59,970 --> 01:52:03,139
I oczywiście wiadomo, że niektóre jednostki SS

1552
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
strzegli obozów, a później pełnili pewne funkcje policyjne.

1553
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
I pełnił inne funkcje w obozach?

1554
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Do jakich funkcji się odnosisz?

1555
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
Pełnili wszystkie funkcje obozów, prawda?

1556
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
Jeśli oddział SS strzegł obozu

1557
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
a dowódcą SS był komendant obozu,

1558
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
wówczas racjonalne jest założenie

1559
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
że pełniliby wszystkie funkcje obozu.

1560
01:52:45,974 --> 01:52:47,058
Pochowaj go.

1561
01:52:47,059 --> 01:52:50,436
Powiedziałeś, że chcesz silnego państwa niemieckiego

1562
01:52:50,437 --> 01:52:53,356
przezwyciężyć warunki wersalskie, czy to prawda?

1563
01:52:53,357 --> 01:52:57,109
Chcieliśmy silnego państwa niemieckiego, niezależnie od Wersalu.

1564
01:52:57,110 --> 01:52:59,946
Pierwszym krajem wchłoniętym przez Niemcy była Austria

1565
01:52:59,947 --> 01:53:03,574
ale przed I wojną światową nie był częścią Niemiec

1566
01:53:03,575 --> 01:53:05,409
i nie został sprowadzony z Niemiec

1567
01:53:05,410 --> 01:53:07,078
na mocy traktatu wersalskiego, czy to prawda?

1568
01:53:07,079 --> 01:53:09,163
Nie jest to do końca prawdą, nie.

1569
01:53:09,164 --> 01:53:12,291
Drugim terytorium zajętym przez Niemcy były Czechy,

1570
01:53:12,292 --> 01:53:14,335
<i>następnie Morawy, a następnie Słowacja.</i>

1571
01:53:15,587 --> 01:53:19,423
Nie zostały one odebrane Niemcom na mocy traktatu wersalskiego

1572
01:53:19,424 --> 01:53:23,469
nie byli też częścią Niemiec przed pierwszą wojną światową, prawda?

1573
01:53:23,470 --> 01:53:25,805
Te części terytorium Czech

1574
01:53:25,806 --> 01:53:31,310
w czasie traktatu wersalskiego nie były częścią mniejszej Rzeszy Niemieckiej.

1575
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
Jednak dawniej

1576
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
zjednoczyli się z Rzeszą Niemiecką...

1577
01:53:37,609 --> 01:53:39,235
przez setki lat.

1578
01:53:39,236 --> 01:53:41,279
Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1579
01:53:41,280 --> 01:53:42,697
Odpowiedziałem na Twoje pytanie.

1580
01:53:42,698 --> 01:53:46,409
Jeśli fakty Ci nie odpowiadają, niewiele mogę zrobić.

1581
01:53:46,410 --> 01:53:48,119
Czy nie możesz odpowiedzieć „tak” lub „nie”?

1582
01:53:48,120 --> 01:53:52,456
Czas może nie mieć dla Ciebie tak dużego znaczenia, jak dla reszty z nas.

1583
01:53:52,457 --> 01:53:55,751
Panie sędzio, Trybunał uważa, że świadek powinien zostać dopuszczony

1584
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
przedstawić takie wyjaśnienia, jakie uważa za słuszne.

1585
01:53:59,965 --> 01:54:03,551
Ufam, że Trybunał nie jest tego nieświadomy poza tą salą sądową

1586
01:54:03,552 --> 01:54:06,846
to wielka kwestia społeczna dotycząca odrodzenia nazizmu,

1587
01:54:06,847 --> 01:54:08,389
<i>i to jest jeden z celów</i>

1588
01:54:08,390 --> 01:54:09,765
<i>oskarżonego Göringa</i>

1589
01:54:09,766 --> 01:54:12,143
jest zachęcanie i utrwalanie go

1590
01:54:12,144 --> 01:54:15,229
przez propagandę związaną z toczącym się obecnie procesem.

1591
01:54:15,230 --> 01:54:17,523
- Panie Sędzio... - Ten świadek został adoptowany

1592
01:54:17,524 --> 01:54:20,151
w miejscu dla świadków i na ławie więziennej

1593
01:54:20,152 --> 01:54:23,905
arogancki i pogardliwy stosunek do Trybunału

1594
01:54:23,906 --> 01:54:27,658
co daje mu szansę na proces,

1595
01:54:27,659 --> 01:54:29,118
której nigdy nie dał żywej duszy!

1596
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
Orzeczenie pozostaje w mocy, Panie Sędzio.

1597
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
Muszę się oczywiście ugiąć przed orzeczeniem Trybunału,

1598
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
i po prostu zażądałby, aby świadek znalazł sposób, aby jego odpowiedzi były zwięzłe.

1599
01:54:51,308 --> 01:54:53,935
Czy mógłbyś powtórzyć pytanie?

1600
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
Nie zostały ci odebrane

1601
01:54:59,566 --> 01:55:02,693
- na mocy traktatu wersalskiego, prawda? - Oczywiście,

1602
01:55:02,694 --> 01:55:05,530
Austria została zajęta przez Traktat Wersalski,

1603
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
i był zbyt Sudetami.

1604
01:55:08,992 --> 01:55:12,912
Obydwa te terytoria byłyby bowiem terytoriami niemieckimi

1605
01:55:12,913 --> 01:55:14,914
poprzez proste prawo ludu

1606
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
do samostanowienia.

1607
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
Teraz uważam to za interesujące

1608
01:55:20,504 --> 01:55:23,589
biorąc pod uwagę, że właśnie zeznałeś, że ludzie są samostanowieni

1609
01:55:23,590 --> 01:55:25,716
była pierwszą rzeczą, którą zabrałeś.

1610
01:55:28,011 --> 01:55:29,804
Od samego początku

1611
01:55:29,805 --> 01:55:34,851
rozważał Pan eliminację Żydów z życia gospodarczego Niemiec

1612
01:55:34,852 --> 01:55:39,856
jako jeden z etapów planu czteroletniego podlegającego twojej jurysdykcji, czy to prawda?

1613
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
- Częściowo racja. - "Częściowo."

1614
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
Widzę.

1615
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
Chciałbym z tobą krótko omówić,

1616
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
akty publiczne podjęte przez Was w związku z kwestią żydowską.

1617
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
Po pierwsze, czy ogłosiłeś ustawy norymberskie?

1618
01:55:59,042 --> 01:56:00,668
Tak, zrobiłem to.

1619
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
Jako prezydent <i>Reichstagu</i> takie było moje zadanie.

1620
01:56:04,214 --> 01:56:05,340
Jaka to była data?

1621
01:56:06,675 --> 01:56:08,968
15 września 1935 r.

1622
01:56:08,969 --> 01:56:12,513
Następnie pierwszego dnia grudnia 1936 r.

1623
01:56:12,514 --> 01:56:15,516
uchwaliliście ustawę wprowadzającą karę śmierci dla Niemców

1624
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
przenieść majątek za granicę?

1625
01:56:18,061 --> 01:56:19,228
To prawda.

1626
01:56:19,229 --> 01:56:22,398
Był to „dekret regulujący ograniczenia dotyczące waluty obcej”.

1627
01:56:22,399 --> 01:56:25,359
Następnie 22 kwietnia 1938 roku opublikował Pan kary

1628
01:56:25,360 --> 01:56:29,197
za ukrywanie charakteru żydowskiego przedsięwzięcia na terenie Rzeszy.

1629
01:56:29,198 --> 01:56:30,823
„Ukrywanie”, tak.

1630
01:56:30,824 --> 01:56:33,618
Następnie 26 kwietnia 1938 r. podpisałeś dekret

1631
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
nakazanie rejestracji całego majątku żydowskiego w Niemczech i poza nimi.

1632
01:56:39,124 --> 01:56:42,752
– Jeśli będzie to podpisane przeze mnie… – Następnie dekret z 12 listopada 1938 r.

1633
01:56:42,753 --> 01:56:47,590
nałożenie grzywny w wysokości miliarda marek niemieckich za pokutę na wszystkich Żydów.

1634
01:56:47,591 --> 01:56:49,550
- Tak, ale to jest... - I to wszystko szkody

1635
01:56:49,551 --> 01:56:52,803
wyrządzone majątkowi żydowskiemu w wyniku zamieszek w 1938 r

1636
01:56:52,804 --> 01:56:56,641
muszą być natychmiastowo naprawione przez Żydów na własny koszt,

1637
01:56:56,642 --> 01:56:58,893
a ich roszczenia ubezpieczeniowe przepadły na rzecz Rzeszy.

1638
01:56:58,894 --> 01:57:00,603
Jest tu wiele szczegółów.

1639
01:57:00,604 --> 01:57:02,688
- Ubezpieczenie... - I dekret

1640
01:57:02,689 --> 01:57:04,607
w dniu 17 września 1940 r.,

1641
01:57:04,608 --> 01:57:07,401
nakazanie sekwestracji całego majątku żydowskiego w Polsce.

1642
01:57:07,402 --> 01:57:11,572
Tak. W tej części Polski była to dawna prowincja niemiecka

1643
01:57:11,573 --> 01:57:14,909
- A 31 lipca 1941... - ...i wróci do Niemiec.

1644
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
...dekret zwracający się do Himmlera i Heydricha

1645
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
sporządzić plany ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej.

1646
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
To nie jest poprawne.

1647
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
Znam ten dekret bardzo dobrze.

1648
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
Proszę o pokazanie Dokumentu 710,

1649
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
numer eksponatu USA-509.

1650
01:57:42,271 --> 01:57:44,021
Uważam, że należy to odczytać w protokole

1651
01:57:44,022 --> 01:57:46,732
więc nie możemy mieć żadnych sporów co do jego tłumaczenia.

1652
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
<i>Danke schön.</i>

1653
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
Ten dokument jest podpisany przez ciebie, prawda?

1654
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
To prawda.

1655
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
Popraw mnie, jeśli się mylę.

1656
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
„Uzupełnienie zadania, które zostało wam przydzielone 24.1.1939

1657
01:58:09,173 --> 01:58:10,591
„który dotyczył dotarcia do...

1658
01:58:11,675 --> 01:58:15,136
„poprzez wspieranie emigracji i ewakuacji

1659
01:58:15,137 --> 01:58:19,098
„rozwiązanie problemu żydowskiego, możliwie najkorzystniejsze,

1660
01:58:19,099 --> 01:58:23,060
„Niniejszym zobowiązuję Cię do poczynienia wszelkich niezbędnych przygotowań

1661
01:58:23,061 --> 01:58:24,562
„w kwestiach organizacyjnych

1662
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
„oraz kwestie finansowe związane z doprowadzeniem do...

1663
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
„ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej”.

1664
01:58:33,238 --> 01:58:34,363
Ma go.

1665
01:58:37,701 --> 01:58:39,036
Czy do tej pory mam rację?

1666
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
Nie. Twoje tłumaczenie jest nieprawidłowe.

1667
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
Następnie prosimy o przesłanie nam tłumaczenia.

1668
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
„Uzupełnienie powierzonego Państwu zadania

1669
01:58:59,598 --> 01:59:02,892
„w dekrecie z dnia 24 stycznia 1939 r.

1670
01:59:02,893 --> 01:59:06,479
„rozwiązać kwestię żydowską poprzez emigrację i ewakuację

1671
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
„w możliwie najkorzystniejszy sposób.

1672
01:59:11,401 --> 01:59:14,529
„Biorąc pod uwagę obecne warunki, niniejszym zlecam ci to

1673
01:59:14,530 --> 01:59:17,406
„przeprowadzić wszelkie niezbędne przygotowania

1674
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
„z punktu widzenia organizacyjnego, merytorycznego i finansowego”.

1675
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
Oto...

1676
01:59:25,582 --> 01:59:27,041
zdanie.

1677
01:59:27,042 --> 01:59:30,586
„Aby uzyskać kompletne rozwiązanie”,

1678
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
a nie „ostateczne rozwiązanie”.

1679
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
„O całkowite rozwiązanie kwestii żydowskiej”.

1680
01:59:38,637 --> 01:59:41,806
„Kompletne i całościowe rozwiązanie”?

1681
01:59:41,807 --> 01:59:44,100
Kompletny i całkowity, tak.

1682
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
Kompletne i całościowe rozwiązanie, którego wprowadzenia chciałeś od szefa SS?

1683
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
Tak, ale chciałbym złożyć wyjaśnienia.

1684
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
Och, proszę.

1685
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Wysłałem ten list do Himmlera i Heydricha

1686
02:00:02,995 --> 02:00:05,997
ponieważ minęło już jakieś 18 miesięcy

1687
02:00:05,998 --> 02:00:09,500
od deklaracji z 24 stycznia 1939 r.

1688
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
A Heydrich osiągnął bardzo niewiele,

1689
02:00:12,588 --> 02:00:15,131
więc zleciłem mu przyspieszenie zadania

1690
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
walki z emigracją Żydów.

1691
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"Emigracja"? Twierdzisz, że ten list dotyczył emigracji?

1692
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
Tak jest napisane w pierwszej linijce.

1693
02:00:37,279 --> 02:00:39,238
To tylko pierwsze zdanie.

1694
02:00:39,239 --> 02:00:40,781
W dalszej części listu stwierdza się...

1695
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
Moje pragnienie...

1696
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
o całkowite rozwiązanie problemu żydowskiego,

1697
02:00:46,246 --> 02:00:49,248
i kres ich wpływom finansowym

1698
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
poprzez emigrację i ewakuację z Niemiec.

1699
02:00:54,713 --> 02:00:58,216
To jest w tym dokumencie, który mi przedstawiłeś.

1700
02:01:09,102 --> 02:01:11,771
Czy masz jeszcze jakieś pytania do świadka,

1701
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
Sędzia Jackson?

1702
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
Panie sędzio, czy świadek jest usprawiedliwiony?

1703
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
Mam pytanie.

1704
02:01:38,882 --> 02:01:41,384
Uch, Trybunał był pod wrażeniem

1705
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
amerykański prokurator będzie dziś przesłuchiwał tego świadka.

1706
02:01:46,557 --> 02:01:49,183
Uh, Stany Zjednoczone zawsze chętnie to usłyszą

1707
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
od naszego wybitnego kolegi z Wielkiej Brytanii.

1708
02:02:00,320 --> 02:02:02,280
Tylko kilka prostych pytań, Wysoki Sądzie.

1709
02:02:02,281 --> 02:02:03,699
Nie zajmie to więcej niż chwilę.

1710
02:02:04,950 --> 02:02:08,744
Sugerowałeś przed Trybunałem, że straciłeś część wpływów

1711
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
z Adolfem Hitlerem w 1942 r., zgadza się?

1712
02:02:12,165 --> 02:02:14,959
Wierzę, że tak właśnie jest, tak.

1713
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
Ale w 1942 roku nadal byłeś <i>marszałkiem Rzeszy</i> Niemiec,

1714
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
Następca Hitlera, tak?

1715
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
Tak, byłem <i>marszałkiem Rzeszy</i>

1716
02:02:27,139 --> 02:02:29,932
A ty mówisz mi, że byłeś całkowicie nieświadomy

1717
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
w 1942 roku zamordowano trzy miliony Żydów?

1718
02:02:38,650 --> 02:02:40,234
Nie byłem tego świadomy.

1719
02:02:40,235 --> 02:02:44,697
W 1943 r. co najmniej 800 000 Żydów

1720
02:02:44,698 --> 02:02:46,115
zostali rozstrzelani w obozach.

1721
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
W 1943 r. nadal był Pan <i>marszałkiem Rzeszy</i>, prawda?

1722
02:02:51,580 --> 02:02:52,997
- To prawda. - Hmm.

1723
02:02:52,998 --> 02:02:58,669
W 1944 r. w obozach zginęło dodatkowo 800 000 Żydów.

1724
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
W 1944 r. nadal był Pan <i>marszałkiem Rzeszy</i>, prawda?

1725
02:03:03,425 --> 02:03:04,550
To prawda.

1726
02:03:04,551 --> 02:03:09,305
W 1945 r. 250 000,

1727
02:03:09,306 --> 02:03:12,683
ogółem szacunkowo sześć milionów Żydów,

1728
02:03:12,684 --> 02:03:15,603
a także obywatele radzieccy i polscy,

1729
02:03:15,604 --> 02:03:18,981
Romowie, artyści, naukowcy,

1730
02:03:18,982 --> 02:03:21,984
pisarze, dziennikarze, fotografowie, filmowcy,

1731
02:03:21,985 --> 02:03:24,737
ludzie zabici, nie w walce,

1732
02:03:24,738 --> 02:03:26,739
nie w ogniu wroga,

1733
02:03:26,740 --> 02:03:29,575
ale wytępiony przez państwo niemieckie,

1734
02:03:29,576 --> 02:03:33,746
stan, którego byłeś <i>marszałkiem Rzeszy</i>,

1735
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
wybitne stanowisko polityczne w waszym kraju,

1736
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
a ty twierdzisz, że nie miałeś wiedzy.

1737
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Przynajmniej daj mi to.

1738
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
Wiedząc to, co wiemy teraz,

1739
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
wiedząc, co stało się z sześcioma milionami Żydów, muszę zapytać…

1740
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
Czy nadal podążałbyś za <i>Führerem</i> Adolfem Hitlerem?

1741
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
Tak...

1742
02:04:17,958 --> 02:04:19,041
zrobiłbym to.

1743
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
Zamówienie! Zamówienie!

1744
02:04:28,385 --> 02:04:29,468
<i>Heil Hitler.</i>

1745
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
Żadnych dalszych pytań.

1746
02:04:41,190 --> 02:04:43,524
Myślę, że to równie dobre miejsce jak każde inne

1747
02:04:43,525 --> 02:04:46,152
odłożyć na jeden dzień.

1748
02:04:52,451 --> 02:04:53,826
Walczył genialnie.

1749
02:04:53,827 --> 02:04:54,828
Absolutnie genialne.

1750
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
- Przeżyłem. - Zrobiłeś to.

1751
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Miałeś rację.

1752
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
Nie mogłem go pokonać.

1753
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
Nie bez pomocy.

1754
02:05:31,949 --> 02:05:33,991
„Göring nie może przeciwstawić się <i>Führerowi.”</i>

1755
02:05:33,992 --> 02:05:35,911
- Bezcenna informacja, doktorze. - Hmm.

1756
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
I co teraz?

1757
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Gdy Göring upadnie, upadnie i oni wszyscy.

1758
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
Nic nam nie będzie.

1759
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Tutaj.

1760
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
Wychodzisz?

1761
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
Uch, jeszcze jedna rzecz, którą muszę zrobić.

1762
02:06:17,536 --> 02:06:18,745
<i>Doktorze.</i>

1763
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
Pomogłeś im, prawda?

1764
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
zrobiłem.

1765
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
Wychodzę.

1766
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
Odjazd?

1767
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
Idę do domu.

1768
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
Przyszedłem się pożegnać.

1769
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
Co teraz zrobimy, doktorze?

1770
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
Czy podajemy sobie ręce?

1771
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
Wiem, że byliśmy przyjaciółmi, Douglas...

1772
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
na chwilę.

1773
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
Do widzenia, Hermann.

1774
02:07:15,969 --> 02:07:17,221
Za kilka lat...

1775
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
Ciekawe co o nas powiesz.

1776
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
Czy w ogóle przyznasz, że byliśmy ludźmi?

1777
02:07:44,498 --> 02:07:48,793
Wyrok Międzynarodowego Trybunału Wojskowego

1778
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
zostanie teraz przeczytane.

1779
02:07:51,088 --> 02:07:54,423
Każdy oskarżony będzie rozpatrywany po kolei.

1780
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
Hermann Góring,

1781
02:08:00,347 --> 02:08:03,599
dowody wskazują, że po Hitlerze

1782
02:08:03,600 --> 02:08:07,687
byłeś najwybitniejszą osobą w reżimie nazistowskim.

1783
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
<i>Twoja wina jest wyjątkowa w swej ogromie.</i>

1784
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
<i>Twoje dane nie zawierają żadnych wymówek.</i>

1785
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
Międzynarodowy Trybunał Wojskowy skazuje cię

1786
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
na śmierć przez powieszenie.

1787
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
Rudolfa Hessa.

1788
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
Jesteś oskarżony pod wszystkimi czterema zarzutami.

1789
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
Egzekucje zaplanowano dziś na północ.

1790
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
Aby zachować dyscyplinę,

1791
02:08:52,566 --> 02:08:57,570
więźniowie zostaną poinformowani dopiero o 23:45.

1792
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
kiedy zostaną obudzeni w swoich celach i udzielą im ostatniego namaszczenia.

1793
02:09:02,451 --> 02:09:07,288
O godzinie 20:00 do więzienia przybędzie ośmiu specjalnie wybranych dziennikarzy.

1794
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
<i>Dwóch Francuzów, dwóch Brytyjczyków, dwóch Amerykanów, dwóch Rosjan.</i>

1795
02:09:12,503 --> 02:09:14,629
<i>Zgaszenie świateł następuje o 9:30</i>

1796
02:09:14,630 --> 02:09:17,757
<i>wtedy lekarz wykona normalne ostatnie badania.</i>

1797
02:09:17,758 --> 02:09:22,386
<i>Każdy więzień proszący o środek nasenny otrzyma placebo z sodą oczyszczoną.</i>

1798
02:09:25,307 --> 02:09:26,933
<i>O dziesiątej</i>

1799
02:09:26,934 --> 02:09:29,644
<i>sprowadzimy prasę na szubienicę</i>

1800
02:09:29,645 --> 02:09:33,272
<i>gdzie poinformuję ich o końcowych przygotowaniach do dzisiejszego wieczoru.</i>

1801
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
<i>Nie.</i>

1802
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
Abrakadabra.

1803
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
Więźniowie będą wprowadzani pojedynczo,

1804
02:10:30,831 --> 02:10:34,125
i dano im szansę wypowiedzenia ostatnich słów.

1805
02:10:34,126 --> 02:10:35,376
Będą wtedy...

1806
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
Przepraszam.

1807
02:10:45,470 --> 02:10:46,804
- Kto to jest? - Góring, proszę pana.

1808
02:10:46,805 --> 02:10:47,889
Gówno.

1809
02:10:54,730 --> 02:10:57,440
Nie, nie. Nie. Nie!

1810
02:10:57,441 --> 02:10:59,525
Nie, ty sukinsynu! Nie wolno ci tego robić.

1811
02:10:59,526 --> 02:11:01,611
On nie żyje, proszę pana. Cyjanek.

1812
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
Cholera!

1813
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
Och, ty sukinsynu.

1814
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
Przykro mi, proszę pana, ale musimy podjąć decyzję.

1815
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
Możemy albo zakończyć egzekucje na dzisiaj, albo kontynuować.

1816
02:11:20,130 --> 02:11:21,797
Po prostu zajmijmy się tym.

1817
02:11:21,798 --> 02:11:25,135
Pan. Uh, Streicher nie chce się ubrać.

1818
02:11:32,768 --> 02:11:34,727
- Puść go. Puść go! - Ale proszę pana...

1819
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
Juliusz.

1820
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
Juliusz.

1821
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
Ty...

1822
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
Byłeś przyjacielem.

1823
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
Pospiesz się.

1824
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
Zróbmy to razem.

1825
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
Pospiesz się.

1826
02:12:32,786 --> 02:12:33,953
Daj mi jego koszulę.

1827
02:13:31,595 --> 02:13:32,888
Zapytaj go o imię.

1828
02:13:33,555 --> 02:13:36,140
Znasz moje imię.

1829
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
Jakieś ostatnie słowa?

1830
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
Święto Purim, 1946!

1831
02:14:23,814 --> 02:14:25,941
Gówno.

1832
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
Sukinsynu.

1833
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
Uciekł.

1834
02:16:04,039 --> 02:16:05,665
<i>Muszę być szczery, doktorze Kelley</i>

1835
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
<i>Uważam, że niektóre wnioski zawarte w Twojej książce są wręcz niewiarygodne.</i>

1836
02:16:09,670 --> 02:16:14,882
<i>Miałeś do czynienia z nazistami, którzy, musisz przyznać, to wyjątkowy naród.</i>

1837
02:16:14,883 --> 02:16:16,467
<i>To nie są wyjątkowi ludzie.</i>

1838
02:16:16,468 --> 02:16:21,264
Dzisiaj w każdym kraju na świecie są ludzie podobni do nazistów.

1839
02:16:21,265 --> 02:16:23,767
Nie w Ameryce. Tak, w Ameryce!

1840
02:16:24,685 --> 02:16:27,562
Ich wzorce osobowości nie są niejasne.

1841
02:16:27,563 --> 02:16:30,189
To ludzie, którzy chcą mieć władzę.

1842
02:16:30,190 --> 02:16:32,233
I chociaż mówisz, że ich tutaj nie ma,

1843
02:16:32,234 --> 02:16:36,111
Powiedziałbym, że jestem całkiem pewien, że są ludzie w Ameryce

1844
02:16:36,112 --> 02:16:40,199
którzy chętnie wspinaliby się po zwłokach połowy amerykańskiego społeczeństwa

1845
02:16:40,200 --> 02:16:42,785
gdyby wiedzieli, że mogliby przejąć kontrolę nad drugą połową.

1846
02:16:42,786 --> 02:16:43,953
Doktorze, proszę.

1847
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
Podsycają nienawiść.

1848
02:16:47,415 --> 02:16:49,667
To właśnie zrobili Hitler i Göring,

1849
02:16:49,668 --> 02:16:51,545
i to jest podręcznik.

1850
02:16:52,379 --> 02:16:55,006
A jeśli pomyślisz, że następnym razem to się stanie,

1851
02:16:55,007 --> 02:16:58,092
Rozpoznamy to, bo noszą przerażające mundury...

1852
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...straciłeś rozum.

1853
02:17:08,020 --> 02:17:10,396
Więcej z naszym panelem po powrocie.

1854
02:17:13,984 --> 02:17:15,817
Tak, uhm. Uch...

1855
02:17:15,818 --> 02:17:18,280
Nie zaproszą cię do pozostania na następny odcinek.

1856
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
chodźmy.

1857
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
Hmm.

1858
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
I żebyś wiedział...

1859
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
szkalowanie naszego kraju prawdopodobnie nie jest najlepszym sposobem na sprzedaż książki.

1860
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
Hmm.